YOUR EYES: a ghazal, bilingual

YOUR EYES: a ghazal, bilingual


Who can forget lovely your eyes?
Inviting and sleepy your eyes!

From the day I looked into them,
I’ve admired instantly your eyes.

A glance of yours can shame the stars.
They’re divine, not earthly your eyes.

Your eyes can launch a thousand dreams.
I watch worshippingly your eyes.

May you be mine, truly haunt me
Each night, enchantingly, your eyes.


• Written in 8 syllables per line format
• Based on the popular 1961 Hindi movie song given below in both Hindi and Roman scripts.

* To know about the ghazal form, please view "WHAT IS A GHAZAL AND HOW TO WRITE IT?" 


M C Gupta
27 January 2009

============

भूल सकता है भला कौन ये प्यारी आँखें

Film: Dharmputra (1961)
Music: N Dutta
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Singer : Mahendra Kapoor
Starring: Shashi Kapoor, Indrani Mukherjee


भूल सकता है भला कौन ये प्यारी आँखें
रंग में डूबी हुई नींद से भारी आँखें
भूल सकता है भला कौन ...

मेरी हर सांस ने हर सोच ने चाहा है तुम्हें
जब से देखा है तुम्हें तब से सराहा है तुम्हें
बस गई हैं मेरी आँखों में तुम्हारी आँखें
रंग में डूबी हुई नींद से भारी आँखें
भूल सकता है भला कौन ...

तुम जो नज़रों को उठाओ तो सितारे झुक जायें
तुम जो पलकों को झुकाओ तो ज़माने रुक जायें
क्यूँ न बन जायें इन आँखों की पुजारी आँखें
रंग में डूबी हुई नींद से भारी आँखें
भूल सकता है भला कौन ...

जागती रातों को सपनों का खज़ाना मिल जाये
तुम जो मिल जाओ तो जीने का बहाना मिल जाये
अपनी क़िस्मत पे करें नाज़ हमारी आँखें
भूल सकता है भला कौन ये प्यारी आँखें
रंग में डूबी हुई नींद से भारी आँखें
भूल सकता है भला कौन ...

००००००००००००

Bhool Sakta Hai Bhala Koun Yeh Pyari Aankhain
Rang Mein Doobi Hui Neend Say Bhari Aankhain

Meri Her Saans Ne Her Sooch Ne Chaha Nai Tumhain
Jab Se Dekha Hai Tumhain, Tab Se Saraha Hai Tumhain
Bas Gahe Hain meri Aankhon Mein Tumhari Aankhain

Tum Jo Nazron Ko Uthao To Sitare Jhuk Jaye
Tum Jo Palkon Ko Jhukao To Zamane Ruk Jaye
Kyun Na Ban Jaye In Aankhon Ke Pujari Aankhain

Jaagti Raaton Ko Sapnon Ka Khazana Mil Jaye
Tum Jo Mil Jao Jeene Ka Bahana Mil jaye
Apni Qismat Pe Kerain Naaz Hamari Aankhain