English & UrduTranslation of Hafiz 217

                                          Ghazal 217


Persian:  Maroo keh dar gham e hijr e to az jahaan baraweem
              Bia keh peesh e to az kheesh her zamaan baraweem
Urdu:      Tumhaaray hijr maen hum chhorh kay jahaan jaaen
              Chalay bhee aao keh paoun pay day kay jaan jaaen

English:=== Without you, darling, I'm going to die
                  So come back at least to say good-bye
                                                -

Persian:  Sukhan bagooie keh peesh e lab e to jaan badaheem
              Riha makun keh dar ein hasrat az jahaan baraweem
Urdu:      Ba waqt e marg zara aa kay kuchh tasalli do
              Na ta keh hum isi hasrat maen day kay jaan jaaen

English:=== Come and console me before I die
                  For I will without you forever cry
                                                -

Persian:  Rawa madaar keh jaan bar lab ast o ma zay jahaan
              Nadeeda kaam e dil az aan lab o dahaan baraweem
Urdu:      Hay lab pay jaan hamaararay, dahan tumhaara jaan
              Ho baat jab keh mila kay lab o dahaan jaaen

English:=== Your juicy red lips oh, how I miss
                  So before I die, come give me a kiss 
                                              -

Persian:  Khush aan zamaan keh babeeneem bar dahaan lab e to
              To khud bagooie keh ma az barat chusaan baraweem
Urdu:      Hamaaray lab pay tumhaaray haen lab jo waqt e nizaa
              Bataao kis terheh hum chhorh kay jahaan jaaen

English:=== And put you lip upon my lip
                  And it with your mouth you tightly grip
                                              -

Persian:  Gada e koo e shumaeem o hajitay daareem
              Rawa madaar keh mehroom zaastaan baraweem
Urdu:      Faqeer e koocha e jaanaan haen hasrataen haen bohat
              Rawa naheen hay keh mehroom e aastaan jaaen

English:=== On your help and charity I've come to lean
                  For I'm a beggar, and you are the queen
                                              -

Persian:  Nishaan e wasl ba ma deh ba har tareeq keh hast
              Keh baaray az paay wasl e to bar nishaan baraweem
Urdu:      Kisi terheh naheen milta nishaan e wasl hamaen
              Batao tum say milaen kis terheh, kahaan jaaen                     

English:=== Oh, how much I want to be with you
                  So come back at least to say adieu
                                              -

Persian:  Magoo keh HAFIZ az ein dar baroo baraay Khuda
              Keh har cheh raay to baashad juz ein, bar aan baraweem
Urdu:      Uthhaay yaar hay jab dar say apnay aey HAFIZ
              Tum us say ja kay yeh poochho keh hum kahaan jaaen

English:=== And in your street, please let me stay
                    Take pity on your HAFIZ; don't drive him away
                                              =====