English & Urdu Translation of Hafiz 224

                                          Ghazal 224


Persian:  Aey khusrov e khubaan nazaray soo e gada kun
              Rehmay ba mun e sookhta e baisar o pa kun
Urdu:      Aey Khusov e khubaan nazar ik soo e gada ho
              Diljoie e aashuftasar e baisar o pa ho

English:=== O queen of beauty, please look at me
                  I'm as wretched as I possibly can be
                                              -

Persian:  Daarad dil e durweesh tamanna e nigaahay
              Zaan chashm e siyahmast ba yak ghmza rawa kun
Urdu:      Rakhhta dil e durwaish jo hay taeri tamanna
              Aey chashm e siyah, kaash yeh ghamzay say rawa ho

English:=== Your kind attention I sorely need
                  Of my humble prayer please take heed
                                                -

Persian:  Gar laaf zanad maah keh maanad ba jamaalat
              Banmaie rukh e kheesh o meh angushtnuma kun
Urdu:      Maghroor na mehtaab ho yuin husn pay apnay
              Aey maahjabeen rukh kabhee ger taera numa ho

English:=== When moon looks proud of its beauty and grace
                  You put it to shame by showing your face
                                                -

Persian:  Aey sarv e chamaan az chaman o baagh zamaanay
              Bakhraam dar een bazm o do sad jaama qaba kun
Urdu:      Aey sarv e rawaan ger too gulistaan say kharaaman
              Aa jaay kabhee bazm maen, sad jaama qaba ho

English:=== When I see you in the garden taking a stroll
                  I totally go crazy and lose control
                                                  -

Persian:  Sham o gul o parwaana o bulbul hama jammand
              Aey doost bia, rehm ba tanhaaie e ma kun
Urdu:      Sham o gul o parwaana o bulbul haen sabhee jumm   
              Tanhaaie pay maeri bhee karam kaash tera ho

English:=== And when I see the rose and the nightingale
                  I miss you so much, I wail and wail
                                                  -

Persian:  Baa dilshudagaan joor o jafa ta ba kay aakhir
              Aahung e wafa, tark e jafa, behr e Khuda kun
Urdu:      Ushshaaq pay yeh jour o sitam kab talak aakhir
              Aahung e wafa, tark e jafa, behr e Khuda ho

English:=== My dreadful condition you come and see
                  For God's sake, darling, take pity on me
                                                  -

Persian:  Mushnoo sukhan e dushman badgooay Khuda ra
              Baa HAFIZ e miskeen e khud aey doost wafa kun
Urdu:      Sunta sukhan e dushman badkhah too hay kuin
              Baa HAFIZ e miskeen kabhee mayel ba wafa ho

English:=== And ignore my rival for he is a hood
                  And to me, your HAFIZ, O please be good
                                                ====