English & Urdu Translation of Hafiz 225

                                          Ghazal 225


Persian:  Aey roo e mahmanzar e to noobahaar e husn
              Khaal o khatt e to markaz e lutf o madaar e husn
Urdu:      Aey roo e mahmanzar e to naubahaar e husn
              Khaal o khad e to markaz e lutf o madaar e husn

English:=== The center of beauty is your glorious face
                  Your beauty spot is the focus of grace
                                                -

Persian:  Dar chashm e purkhumaar e to pinhjaan fasoon e saher
              Dar zulf e baiqaraar e to paida qaraar e husn
Urdu:      Hay chashm e purkhumaar maen afsoon e aashiqi
              Hay zulf e baiqaraar maen taeri qaraar e husn

English:=== And filled with magic are your charming eyes
                  Your golden lock is a trap in disguise
                                                -

Persian:  Maahay nataaft chu rukhat az burj e khusrovi
              Sarvay nakhaast chu qadat az jooebaar e husn
Urdu:      Tujh sa na chaand rakhhay koie burj e khusrovi
              Tujh jaisa sarv koie na bar jooebaar e husn

English:=== Compared to your face, the moon looks dim
                  When next to the cypress, you look more trim
                                                  -

Persian:  Khurram shud az malaahat e to ahd e dilbari
              Farrukh shud az lataafat e to roozgaar e husn
Urdu:      Khurram hay az malaahat e to ahd e dilbari
              Farrukh hay az lataafat e to roazgaar e husn

English:=== And there's no beauty that has your tan
                  And no one can charm the way you can
                                                  -

Persian:  Az daam e zulf o daana e khaal e to dar jahaan
              Yak murg e dil namaand nagashta shikaar e husn
Urdu:      Az daam e zulf o daana e khaal e to dar jahaan
              Hay murgh e dil koie na hua jo shikaar e husn

English:=== A deadly snare in the hair you've got
                  And a powerful bait is your beauty spot
                                                -

Persian:  Dayam ba lutf daaya e tabb az miaan e jaan
              Meeparwarad ba naaz tura dar kinaar e husn
Urdu:      Qurbaan ho kay daaya e fitrat ba sheer o khoon
              Karti hay parwarish teri andar kinaar e husn

English:=== And there's no goddess like you in Greece
                  For you are the nature's masterpiece
                                                -

Persian:  Gird e labat banafsha az aan taaza o tar ast
              Kaab e hayaat meekhurad az jooebaar e husn
Urdu:      Haen gul banafsha taaza o tar gird e lab teray
              Daeway hay aab e umr unhaen jooebaar e husn

English:=== When you talk, from them the honey drips
                  For the spring of life is in your lips
                                                -

Persian:  Misl e to gulrukhay natawaan yaaft dar jahaan
              Dar gulshan e zamaana to daari bahaar e husn
Urdu:      Hay gulizaar tujh sa na koie jahaan maen
              Baagh e zamaan sajaay hay taeri bahaar e husn

English:=== You shower flowers whenever you speak
                  But there's no flower like your rosy cheek
                                                -

Persian:  HAFIZ tamaay bureed keh beenad nazeer e doost
              Dayyaar neest ghaer e to andar dayaar e husn
Urdu:      Phirta hay dhondhta hua HAFIZ nazeer e dost
              Milta na us sa par koie hay dar dayaar e husn

English:=== And HAFIZ also tells me that it's true
                  There's no one in this world that is like you
                                            ====