English & Urdu Translation of Hafiz 271

                                          Ghazal 271


Persian:  Bashno een nukta keh khud ra zay gham aazaadeh kuni
              Khoon khori gar talab e roozi e nanhaadeh kuni
Urdu:      Jo meri baat sunay gham say wo aazaada ho
              Khoon piay jis ko talab rozi e naadaada ho

English:=== From your pain and sorrow you'll be freed
                  Just kill your desire and destroy your greed
                                                  -

Persian:  Aakhir ul amr gil e koozagaraan khahad shud
              Haalia fikr e saboo kun keh pur az baadeh kuni
Urdu:      Baad mernay kay banay kooza teri matti say
              Zindagi maen na ager fikr e khum o baada ho

English:=== They'll turn your dust into a vat of wine
                  So enjoy your life and drink and dine
                                                -

Persian:  Jehd banma keh dar ayyam e gul o ahd e shabaab
              Aish baa aadami e chand parizaadeh kuni
Urdu:      Chaahiay tujh ko keh dar fasl e gul o ahd e shabaab
              Ahd insaan ka baa yaar e parizaada ho

English:=== And while you're young and the flowers are here
                  Go play with the girls and do not fear
                                                -

Persian:  Takia bar ja e bururgaan natawaan zad ba gazaf
              Magar asbaab e buzurgi hama aamaadeh kuni
Urdu:      Na milay us ko buzurgi jo na khushkhulqi say
              Baat peeroun ki sunay, pand pay aamaada ho

Engish:=== But you should also honor the mystics old
                  Because they're worth their weight in gold
                                                -

Persian:  Ajrha baashadat aey khusrov e sheereenharakaat
              Gar nigaahay soo e Farhaad e diluftaadeh kuni   
Urdu:      Haq negehbaan ho aey Khusrov e Sheereen taera
              Too ager mayil e Farhaad e diluftaada ho

English:=== And if you're a young and a beautiful gal
                  Be kind and boost your lover's morale
                                              -

Persian:  Khaatirat kay raqam e faiz pazeerad, haihaat
              Magar az naqsh e paragandeh waraq saadeh kuni
Urdu:      Raqam e faiz naheen milti kisi insaan ko
              Naqsh e baihooda say jis ka na waraq saada ho

English:=== And if the grace of Heaven you want to secure
                  First clean your heart and make it pure
                                                -

Persian:  Aey saba bandagi e Khaaja Jalaaluddeen kun
              Keh chaman pur saman o soosan e aadaazeh ho
Urdu:      Aey saba bandagi e Khaaja Jalaaluddeen ker
              Keh chaman pur saman o soesan e aazaada ho

English:=== And thank the Lord for the Grand Vizier
                  Whom we all so adore, and love, and revere
                                                -

Persian:  Kaar e khud gar ba Khuda baaz guzaari HAFIZ
              Aey basa aish keh baa bakht e Khudadaadeh kuni
Urdu:      Ger bharoesa too keray rehmat e Haq per HAFIZ
              Aish o ishrat tujhay baa bakht e Khudadaada ho

English:=== And our dear HAFIZ you should also applaud
                  For he puts his faith and trust in God
                                              ====