English & Urdu Translation of Hafiz 273

                                          Ghazal 273


Persian:  Buta baa ma guzaar een keenadaari
              Keh Haqq e sohbat e daireena daari
Urdu:      Sanam too us say kuin hay keena rakhhay
              Jo haqq e sohbat e daireena rakhhay

English:=== O please, my love, be nice to me
                  I'm your lover, not an enemy
                                              -

Persian:  Naseehat goosh kun keen dur basay beh
              Az aan gohar keh dar gunjeena daari
Urdu:      Naseehat maen meri gohar hay aisa
              Na dur us sa koie ganjeena rakhhay

English:=== Listen to me and take my advice
                  Everyone would love you if you were nice
                                              -

Persian:  Ba faryaad e khumaar e muflisaan ras
              Khuda ra gar mai doosheena daari
Urdu:      Too faryaad e khumaar e muflisaan sun
              Agar thorhi mai dosheena rakhhay

English:=== So give me a drink for goodness' sake
                  This morning I have a terrible headache
                                            -

Persian:  Wa laikin kay numaie rukh ba rindaan
              Too kaz khursheed o meh aaina daari
Urdu:      Ho taab e jalwa kis ko jab tera rukh
              Meh o khursheed ka aaina rakhhay

English:=== And remove the veil from your glowing face
                  And shame the moon with your beauty and grace
                                              -

Persian:  Bad e rindaan magoo aey shaikh e hushdaar
              Keh baa hukm e Khudaay keena daari
Urdu:      Bura itna na keh rindoun ko zaahid
              Too kuin hukm e Khuda say keena rakhhay

English:=== And we, the topers, no one should malign
                  For God has made us to drink the wine
                                              -

Persian:  Nami tarsi zay aah e aatisheenam
              To daani khirqa e pashmeena daari
Urdu:      Dar aey durwaish aah e aatisheen say
              Too jab keh khirqa e pashmeena rakhhay

English:=== And please beware of our awesome ire
                  Because our sighs have a lot of fire
                                              -

Persian:  Nadeedam khushtar az shaer e to HAFIZ
              Ba Quraanay ker andar seena daari
Urdu:      Na kuin taeray houn paak ashaar HAFIZ
              Hay Quraan jab keh taera seena rakhhay

English:=== And look at HAFIZ who's a master of verse
                  He is always very nice and never adverse
                                              ====