English & Urdu Translation of Hafiz 274

                                          Ghazal 274


Persian:  Biyaar baada o baazam rehan zay ranjoori
              Keh hum ba baada tawaan kard dafay makhmoori
Urdu:      Pila sharaab keh kam ho hujoom e ranjoori
              Wo aab e naab keh jis say ho dafay makhmoori

English:=== Bring some wine and ease my pain
                  This jag is driving me insane
                                                -

Persian:  Ba heetch wajeh na baashad faroogh e majlis e uns
              Magar ba roo e nigaar o sharaab e angoori
Urdu:      Naheen hay shay koie wajeh faroagh e bazm e tarab
              Siwaay roo e nigaar o sharaab e angoori

English:=== And if you want my place to shine
                  Give me my gal and a flask of wine
                                                -

Persian:  Zay sehr e ghamza e fattaan e kheesh ghurray mabaash
              Keh aazmoodeem o sooday nadaasht maghroori
Urdu:      Go fitnakhaiz bohat naaz haen teray aey jaan
              Agar hay khouf e Khuda, ker na itni maghroori

English:=== If my gal is proud, she is justly so
                  Her look is an arrow and brow a bow
                                                -

Persian:  Ba yak fareeb badaadam salaah e kheesh az dast
              Dareegh aan hama zohd o salaah e mastoori
Urdu:      Teray faraib e nazar per nisaar haen saaray
              Jalaal o paaki o zohd o salah o mastoori

English:=== Her charming smile is a great device
                  Even the holiest preacher she can entice
                                                  -

Persian:  Adeeb chand naseehat kuni keh ishq mabaaz
              Agarcheh neest adab een sukhan, cheh datoori
Urdu:      Adeeb kerta hay kuin manay ishq say hum ko
              Na baat hay yeh adab ki, na hay yeh dastoori

English:=== Us lovers the learned who criticize
                  With just one look she can mesmerize
                                                -

Persian:  Ba ishq zindeh bawad jaan e mard e saahibdil
              Agar to ishq nadaari, baroo keh maazoori
Urdu:      Hay uns jaan o dil e marduman e saahibdil
              Baghair e ishq dil o jaan ko hay maazoori

English:=== Needless to say that love is divine
                  And those who deny it are asinine
                                                -

Persian:  Raseed doolat e wasl o guzisht mehnat e hijr
              Nihaadeh kishwar e dil baaz reh ba maamoori
Urdu:      Mili wisaal ki doulat, gaya gham e hijraan
              Phir aaj kishwar e dil ki hoie hay maamoori

English:=== And love, though it may be a grind
                  The gal you seek you're going to find
                                                -

Persian:  Ba har kasay natawaan guft raaz e dil HAFIZ
              Magar badaan keh kashedast mehnat e doori
Urdu:      Bata kisi ko na apna too raaz e dil HAFIZ
              Siwaay un kay mili jin ko mehnat e doori

English:=== And love, says HAFIZ, you must choose
                  And blessed are those who love and lose
                                                ====