English Translation of Urdu Ghalib 75

                              Ghalib Urdu 75


Urdu:  Kya tang hum sitamzadagaan ka jahaan hay
          Jis maen keh aek baiza e moar aasmaan hay

English:=== The world of a lover is all too wide
                  And a million skies it can hold inside
                                          -

Urdu:  Hay kainaat ko harakat taeray zouq say
          Pertoo say aaftab kay zarray maen jaan hay

English:=== The realm of beauty is without any bound
                  And it's love that makes the world go round
                                            -

Urdu:  Haalaankeh hay yeh saily e khaara say laalarang
          Ghaafil ko maeray sheeshay pay mai ka gumaan hay

English:=== And what may look like the ruby wine
                  Are my tears of blood in the cup of wine
                                            -

Urdu:  Ki us nay garm seena e ahl e hawas maen ja
          Aaway na kuin pasand keh thhanda makaan hay

English:  A loving heart she does not trust
              Instead she likes one full of lust
                                              -

Urdu:  Kya khoob tum nay ghair ko bosa naheen diya
          Bus chup raho, hamaaray bhee munh maen zabaan hay

English:=== She says my rival she did not kiss
                  And she wants me to believe a thing like this
                                              -

Urdu:  Baithha hay jo keh saaya e deewaar e yaar maen
          Fermaanrawa e kishwar e Hindustaan hay

English:=== And he knows love if anybody can
                  The august emperor of Hindustan 
                                                -

Urdu:  Hasti ka aetabaar bhee gham nay mita diya
          Kis say kahoun keh daagh e jiger ka nishaan hay

English:=== In love my faith is total and blind
                  In sorrow my reason of being I find
                                                -

Urdu:  Hay baaray aetemaad e wafadaari is qader
          GHALIB hum is maen khush haen keh naamehrbaan hay

English:=== And even though, GHALIB, she is unkind
                  The pain she gives I do not mind
                                            =====