English & Urdu Translation of Khusro 151

                                        Ghazal 151


Persian:  Yak khanda bazan zaan lab e laal e shakeraalood
              Bar aashiq e miskeen keh rukh az khoon e tar aalood
Urdu:      Yak khanda gahay aey lab e laal e shakeraalood
              Bar aashiq e miskeen keh rukh az khoon e tar aalood

English:=== On your ruby lips do put on a smile
                  To make the pangs of your love worthwhile
                                                  -

Persian:  Yak shab zay baraay dil e mun mehram e mun baash
              Bashnoo zay dilam chand hadees e jigeraalood
Urdu:      Ho behr e Khuda mehram e dil raat ko aa ker
              Ta tujh ko sunaaoun maen hadees e jigeraalood

English:=== Your lover is wounded; he's weak and frail
                  Do let him tell you his sorrowful tail
                                                    -

Persian:  Maana keh bapursi zay dil e mun keh cheh kardi
              Dar koo e to kaz khoon hama deewaar o dar aalood
Urdu:      Mat poochh too haal e dil e afgaar keh khoon say
              Pehlay hi teray koo maen haen deewaar o dar aalood

English:=== His wounded heart does bleed and bleed
                  You can see his blood in your streeet indeed
                                                    -

Persian:  Jaanha keh gariftaar e labat gasht, cheh daani
              Purwaaz majoo az magasaan e shakeraalood
Urdu:      Ushshaaq gariftaar e lab e yaar haen jaisay
              Mashghool e shaker houn magasaan e shakeraalood

English:=== For your sugary lips he yearns like a bee
                  He's stuck on them; he can never flee
                                                        -

Persian:  Nazl e gham e to baad haraamam ba firaaqat
              Ger chashm e dilam heetch geh az khaab o khur aalood
Urdu:      Anzaal e gham e furqat e jaanaan na rawa ho
              Ger chashm meri ho kabhee az khaab o khur aalood

English:=== Your pain of parting he feels so deep
                  That he would not eat; that he would not sleep
                                                        -

Persian:  Aasooda ba khaak e darat eenak sar e KHUSRO
              Zaan sandal raahat keh bar een dard e sar aalood
Urdu:      KHUSRO kay liay khaak e dar e yaar hay jaisay
              Sandal ho baraay bashar e dard e sar aalood

English:=== But KHUSRO says,in the dirt of your feet       
                  He finds the cure of his ills complete
                                                        ====