English & Urdu Translation of Khusro 156

                              Ghazal 156


Persian:  Yek rooz ba umray zay manat yaad niayad
              Yek shab rahay az koo e ghamat shaad niayad
Urdu:      Ger ja kay teray koo say koie shaad na aa'ay
              Behter hay wo kernay usay aabaad na aa'ay

English:=== Anyone who enters your neighborhood
                  He'll never be happy, it's understood
                                            -

Persian:  Az koo e to am soakhta shud, weh dilam aakhir
              Kumter shawad een shola agar baad niayad
Urdu:      Bin taeray khamooshi say jalay hay yeh sham e dil
              Shola naheen lapkay hay ager baad na aa'ay

English:=== The breeze from your street, when it does depart
                  It comes and stokes the fire in my heart
                                              -

Persian:  Fardaash makhaaneed ba baaleengeh e mun, zaank
              Sheereen ba sar e turbat e Farhaad niayad
Urdu:      Baaleen pay bulaoo na mera yaar keh yaaroun
              Sheereen ba sar e turbat e Farhaad na aa'ay

English:=== And even after death for you it'll crave
                  I wish you'll come to visit my grave
                                                -

Persian:  Dushwaar na baashad digaram bandagi e dil
              Aazaad kas az jaan e khud Aazaad niayad 
Urdu:      Aazaad hay jaanay kay liay zulf maen dil go
              Aazaad wahaan say koie aazaad na aa'ay

English:=== In the twists and turns of your curly hair
                  My heart is caught in a deadly snare
                                                -

Persian:  Naurooz dar aayad zay baraay hama murghaan
              Bulbul zay paay raftan e sayyaad niayad
Urdu:      Aey murgh e chaman, gul haen khilay baagh maen her soo
              Kya khoob ho aisay maen jo sayyaad na aa'ay

English:=== And even in spring when the birds are gay
                  It yearns and yearns to become your prey
                                                    -

Persian:  Deewaana bagardam mun az een koo ba aan koo
              Deewaanawash aan Turk e parizaad niayad
Urdu:      Hum doulat e dil lay kay jo baethhay haen toe phir kuin
              Yaghma kay liay Turk e parizaad na aa'ay

English:=== And it goes like crazy from place to place
                  To catch a glimpse of your enchanting face
                                                    -

Persian:  KHUSRO chun kunad naala chu Farhaad, shabay neest
              Kaz naala e o koh ba faryaad niayad
Urdu:      Faryaad jo KHUSRO ko ho Farhaad ki terheh
              Mumkin naheen ik koh ba faryaad na aa'ay

English:=== And KHUSRO says, it's no surprise
                  That it can shake the world whenever it cries
                                                    ====