English & Urdu Translation of Khusro 160

                                  Ghazal 160


Persian:  Dil neest keh dar way gham e dildaar na gunjad
              Sandaan bawad aan dil keh dar o yaar na gunjad
Urdu:      Hay dil koie jis maen gham e dildaar naheen hay
              Seena hay koie jo hua afgaar naheen hay

English:=== You cannot love without feeling blue
                  But without it also you cannot do 
                                        -

Persian:  Dar dil chun bawad ishq, na gunjad khirad o aql
              Dar majlis e khaas e malik aghiaar na gunjad     
Urdu:      Kya kaam wahaan aql ka jis dil maen ho ulfat
              Bazm ishq ki yeh taalib e aghiaar naheen hay

English:=== And love and reason you cannot mix
                  For a bleeding heart you just can't fix
                                            -

Persian:  Aan ra sukhan e ishq rasad koo ba dil az doost
              Sad teer e bala gunjad o aazaar na gunjad
Urdu:      Hay dil wohi ik qaabil e sarmaaya e ulfat
              Gham yaar ka jis kay liay aazaar naheen hay

English:=== And when in love, don't ever complain
                  For you can't have love without the pain
                                            -

Persian:  Ger husn farooshi, ba digar jalwa baroon aa
              Ta dar hama baazaar kharidaar na gunjad
Urdu:      Kerta toe hay too husnfarashi, tera laikin
              Day sakta baha koie kharidaar nehaan hay

English:=== And a beautiful girl, no matter how nice
                  You cannot get without paying the price
                                            -

Persian:  Khaaheem keh nuqlay zay dahaan e to bakhaaheem
              Baihooda cheh gooeem chun guftaar na gunjad
Urdu:      Aasiq ko lab e yaar ki khaahish hay mager yeh
              Baihooda talab qaabil e guftaar naheen hay   

English:=== And her ruby lips you cannot touch
                  Without the cost that's simply too much
                                              -

Persian:  Kooshad keh rahad KHUSRAV e baidil zay ghamat laik
              Ba hukm e qaza heela o hinjaar na gunjad
Urdu:      Kaisay ho gham e jaan say rihaaie tujhay KHUSRO
              Ba hukm e qaza heela o hijaar naheen hay

English:=== And the rules of love you cannot flout
                  And, KHUSRO, once in, you can't get out
                                            ====