English & Urdu Translaion of Khusro 164

                                        Ghazal 164


Persian:  Shakar paish e labat sheereen nagooyand
              Rukhat ra laala o nasreen nagooyand
Urdu:      Shakar paish e dahaan sheereen na kehna
              Rukh e but ko gul o nasreen na kehna

English:=== Her lips with honey you cannot compare
                  To call her a flower would be unfair   
                                                -

Persian:  Zay deeda meekunam shukr e khayaalat
              Agarcheh zulm ra tehseen nagooyand   
Urdu:      Wo gham day jis qader laina wa laikin
              Dil e sangeen ko sangeen na kehna

English:=== And although she has a stony heart
                  To call it that would not be smart
                                                -

Persian:  Dil e gumgashta gar yaabam nishaanash
              Dar aan gaisoo e cheen dar cheen nagooyand
Urdu:      Dil e murshid ko qaidi daekh ker bhee
              Aseer e zulf e cheen der cheen na kehna

English:=== And a heart, when you see, trapped in her hair
                  Don't call her curl a trap or a snare
                                                -

Persian:  Chunaanash lutfha kardast zinhaar
              Keh baa aan kaafir e baideen nagooyand
Urdu:      Paristaar e butaan ahl e wafa hay
              Usay ik kaafir e baideen na kehna

English:=== And a man who worships a beautiful doll
                  Him an idolater you should not call
                                                -

Persian:  Kunad khalqay dua e sabr o aashiq
              Zay keen e aashiqaan aameen nagooyand
Urdu:      Dua e sabr o taab e zulm daena
              Ba keen e aashiqaan aameen na kehna

English:=== And if there's a lover who cannot forbear
                  Scorn him not; he needs your prayer
                                                -

Persian:  Kasaan keen qissa e KHUSRO shuneedand
              Hadees e Khusrav o Sheereen nagooyand
Urdu:      Sunaana qissa e KHUSRO ager ho
              Hadees e Khusrav o Sheereen na kehna

English:=== And in KHUSRO you'll find a cavalier
                  Even Romeo to him comes nowhere near
                                                ====