English & Urdu Translation of Khusro 168

                                      Ghazal 168


Persian:  Dil e ma ra shakeeb az jaan nabaashad
              War az jaan baashad, az jaanaan nabaashad
Urdu:      Shakeeba dil mera az jaan naheen hay
              Hay ger jaan say toe az jaanaan naheen hay

English:=== You'll lose your patience; you'll lose your peace
                  Your pain and pang, O they'll never cease
                                              -

Persian:  Mara dushwaar az o baashad saboori
              Zay jaanaan dil saboor aasaan nabaashad
Urdu:      Mujhay dushwaar hay kerni saboori
              Keh rakhna sabr o shouq aasaan naheen hay

English:=== Your love with patiece you cannot combine
                  You'll yearn, and yearn, and pine, and pine
                                              -

Persian:  Nabaashad naala aib az dardmanday
              Keh dardash baashad o darmaan nabaashad
Urdu:      Karay naala naheen kuin dardmand ik
              Keh us kay dard ka darmaan naheen hay

English:=== The pangs of love you'll have to endure
                  You can cry and cry, but there is no cure
                                                -

Persian:  Ghamat shud dar dil e shoareeda saakin
              Keh ja e gunj juz weeraan nabaashad 
Urdu:      Alam hay dar dil e shoareeda saakin
              Keh ja e gunj juz weeraan naheen hay

English:=== But love is also a great treasure
                  And the pain is not without the pleasure
                                                -

Persian:  Nadaarad meh jamaal e roo e khoobat
              Wagar een baashad, amma aan nabaashad
Urdu:      Karay hay maah maera maand meh ko
              Jo zaibaaie yaheen hay, waan naheen hay 

English:=== And since your gal is a beautiful thing
                  Think of all the beauty your love does bring
                                                ====