English & Urdu Translation of Khusro 171

                                  Ghazal 171


Persian:  Khatay az laal e jaanaan meebaraayad
              Keh dood az roezan e jaan meebaraayad
Urdu:      Ruaan az laal e jaanaan hay nikalta
              Keh dood az roezan e jaan hay nikalta

English:=== Her sweet and juicy red, red lips
                  Oh, how from them the honey drips
                                        -

Persian:  Sar e zulfash banafsha dasta dasta
              Zay atraaf e gulistaan meebaraayad
Urdu:      Sar kaaful banafsha dasta dasta
              Zay atraaf e gulistaan hay nikalta 

English:=== And her soft and curly raven hair
                  Oh, how it covers her face so fair
                                          -       

Persian:  Bar aamad maah e taabaan dar shab een ja
              Shabay az maah e taabaan meebaraayad
Urdu:      Meh e taabaan wo aa'ay kaash imshab
              Keh shab maen maah e taabaan hay nikalta

English:=== And her lovely face, so fair, so white
                  Like moon it brightens her lovers' night
                                          -

Persian:  Musalmaanaan nigeh daareed khud ra
              Keh Kufr e kaj zay eemaan meebaraayad
Urdu:      Khabar rakhho Musalmaanoun khabar kuchh
              Keh kufr e kaj zay eemaan hay nikalta

English:=== But she is an idol who can mislead
                  And threaten the faithfull's troth and creed
                                            -

Persian:  Dil e KHUSRO dar aan zulf ast daanam
              Az aan khaatirpareeshaan meebaraayad
Urdu:      Kiya kya zulf nay KHUSRO kay dil per
              Keh wo khaatirpareeshaan hay nikalta

English:=== So, slave of her is KHUSRO's heart
                  It's locked in her locks, and cannot part
                                          ====