English & Urdu Translation Of Khusro 175

                                          Ghazal 175


Persian:  Ma ra cheh jaan baashad keh to ber ma fishaani naaz e khud
              Ber shairmardaan taiz kun chashm e shikaarandaaz e khud
Urdu:      Kamzoar e dilkhasta houn maen, mujh ko dikha mat naaz e khud
              Ber shairmardaan taiz ker chashm e shikaarandaaz e khud

English:=== O please, my love, don't play with me
                  I take my romance very seriously
                                                -

Persian:  Sad jaanst nirkh e naaz e to, az behr e jaan e soakhta
              Ber chu manay zaay makun, bashnaas qadr e naaz e khud
Urdu:      Sad jaan o dil qurbaan haen taeri ada e naaz per
              Zaay na ker mujh pay yeh too, ker kuchh toe qadr e naaz e khud

English:=== You flirt with them; they play with you
                  But it is a thing that I cannot do
                                                  -

Persian:  Her gaah gaahay az dilam khaham bar aaram naala'ay
              Geh khud ba hairat gum shawam, geh gum kunam aawaaz khud
Urdu:      Her geh gahay kerta houn maen naala o faryaad o fughaan
              Geh gum ba hairat houn, gehay kerta houn gum aawaaz e khud

English:=== For you, my love, I'm willing to die
                  So when she hurts me, I cry and cry
                                                  - 

Persian:  Dardast ander jaan e mun, kus chun manay baawer kunad
              Chun kas na daarad dard e mun. paish e keh gooyam raaz e khud
Urdu:      Yeh dard o gham jaan kay meri kerta koie baawer naheen
              Jab gham kisi dil man naheen, kis say kahoun maen raaz e khud

English:=== And even though you would like to know
                  To you my wounds I just can't show
                                                    -

Persian:  Khud kusht KHUSRO khaish ra kaaftad tura bar way nazar
              Baihooda tohmat meekuni ber ghamza e ghammaaz e khud
Urdu:      Di jaan KHUSRO nay hay khud ta ho teri nazar e karam
              Tohmat lagaata too hay kuin ber ghamza e ghammaaz e khud

English:=== And KHUSRO knows I would rather die
                  Than leave you, darling, and say good-bye
                                                    ====