English & Urdu Translation Of Khusro 177

                                          Ghazal 177


Persian:  Chand zay dour beenamat, weh keh dilam kabaab shud
              Chand zay ghussa khoon khuram, waay keh khoonam aab shud
Urdu:      Hijr nay jaan e mun teray dil ko kiya kabaab hay
              Pee maen raha houn khoon e dil jab say bana yeh aab hay

English:=== My heart keeps bleeding since she has gone
                  And my nights are endless without her dawn
                                                  -

Persian:  Dee keh kuleh nihaada kazh mast o kharaab meeshawi
              Dar nazaray keh aamadi, khaana e mun kharaab shud
Urdu:      Sarkhush o mast o kajkuleh jab too hua toe ker diya
              Daekh kay yak nazar mujhay khaana mera kharaab hay

English:=== I cannot forget when we'd sit and drink
                  And all night long she'd smile and wink
                                                  -

Persian:  Sookhta bood dil zay to, husn e rukh e to shud fazoon
              Sookhtatar shawad kunun chun mahat aataab shud
Urdu:      Sookhta husn e maah say dil tha, walay usay kiya
              Sookhta aur jab bana meh tera aaftaab hay

English:=== She'd look like moon in a moonlit night
                  And the sun would borrow from her its light
                                                  -

Persian:  Rakht e wajood e mun hama ghaarat e fitna gasht ta
              Hindu e turra e to am rehzan e khurd o khaab shud
Urdu:      Rakht e wajood aur mera ghaarat e fitna ho gaya
              Zulf e siyaah jab hoie rehzan e khurd o khaab hay

English:=== And when her curls would cover her face
                  Like clouds they'd give her moon such grace
                                                    -

Persian:  Ger gham e khaish gooyamat, khashm kuni cheh heela chun
              Qissa e mun zay rooz e bad darkhur e een jawaab shud
Urdu:      Maeray bayaan e haal e dil say jo hua hay khashmgeen
              Qissa e gham ka kis terheh too nay diya jawaab hay

English:=== But when I'd declare my love for her
                  Her boundless wrath I would only incur
                                                    -

Persian:  KHUSRAV e khasta dard e khud guft shabay ba majlisay
              Deeda e roshanaan hama gharqa e khoon e naab shud
Urdu:      KHUSRAV e khasta too nay jab ker diya dard e dil bayaan
              Chashm her ik ki ho gaie gharqa e khoon e naab hay

English:=== Then, KHUSRO, I'd sit and cry and cry
                  And they'll all feel sorry, even the passersby
                                                    ====