English & Urdu Translation of Khusro 180

                                      Ghazal 180


Persian:  Ta jahan bood az jahaan hargiz dilam khurram nabood
              Khurrami khud heechgeh gooie keh dar aalam nabood
Urdu:      Is jahaan maen aek din bhee dil mera hurram na tha
              Aashna aaraam say goya kabhee aalam na tha

English:=== The world is full of sorrow and pain
                  And the hearts that love have to be insane
                                              -

Persian:  Gercheh kaar e aashiqaan paiwasta saamaanay na dasht
              Een chuneen yak baargi hum abtar o darham nabood 
Urdu:      Gercheh kaar e aashiqaan daaim hay bai barg o nawa
              Is qadar laikin kabhee yeh abtar o darham na tha

English:=== Our circumstances were always adverse
                  But now they're getting only worse and worse
                                                -

Persian:  Gham baroon zandaaza shud ma ra o dil bar ja namaand
              Aey khush aan waqtay keh dil bar jaa bood o gham nabood
Urdu:      Khoon e dil peeta hay aur khaata hay gham lakht e jigar
              Khoob tha jab chaen say tha dil, isay kuchh gham na tha

English:=== The hearts in love are in a mess indeed
                  They ache and ache, and bleed and bleed
                                                  -           

Persian:  Baa dil e majrooh raftam dee ba dukkaan e tabeeb
              Huqqa ra chun baaz kerd, az bakht e mun merham nabood
Urdu:      Maen dawakhaanay maen lay ker toe gaya dil ko mager
              Maeri badbakhti keh waan per bhee koie merham na tha

English;=== And love is an ailment totally obscure
                  There's no treatment; there's no cure
                                                    -

Persian:  Aadmi khushdil nabaashad gercheh dar jannat bawad
              Aadmi khud kay tawaanad bood chun Aadam nabood
Urdu:      Reh sakay ga daaiman jannat maen kaisay aadmi
              Reh saka jab keh wahaan kuchh dair bhee Aadam na tha

English:=== The pain and suffering do never cease
                  And even in heaven there is no peace
                                                    -

Persian:  Ger twaani KHUSRAVA dil ra imaarat kun, azaank
              Dar jahaan kas ra bina e aab o gil mehkam nabood
Urdu:      Kis terheh ho gi imaarat dil ki KHUSRO, jab kabhee
              Khaakdaan maen is wajood e aab o gil mehkam na tha 

English:=== A loving heart is beyond repair
                  And, KHUSRO, in love there's only despair
                                                    ====