English & Urdu Translation of Khusro 185

                                      Ghazal 185


Persian:  Bar bunagoashat bala e khat keh bar sar meekunad
              Juzv, Juzv e aashiq e baichaara abtar meekunad
Urdu:      Kaan ki loe per jo ik baala muqarrar ker diya
              Juzv, juzv e aashiq e baichaara abtar ker diya

English:=== Around neck and ears when gems you wear
                  You look like Venus with stars everywhere
                                                -

Persian:  Sarv kaz baala e khud dar sar kunad baad, aan mabeen
              Aan nigar kash baad paishat khaak bar sar meekunad
Urdu:      Sarv e baala kay hay sar maen naaz laikin daekhiay
              Khaak say aalooda us ka kis terheh sar ker diya

English:=== And in the garden if you happen to be
                  You look like a graceful cypress tree
                                                -

Persian:  Chand gooie paishat aayam, weh keh chu to Yusufay
              Sar kuja dar khaana e taareek e maadar meekunad
Urdu:      Ahd e waslat too nay toarha jab toe aey Yusuf meray
              Kalba e ahzaan e jaan ko aur hazeentar ker diya

English:=== And when I wait and you do not come
                  I feel so stupid; I feel so dumb
                                                  -   

Persian:  Shoakhiash been kaashkaaram meenawaazad dar nihaan
              Baa raqeeb e khish ishaarat soo e khanjar meekunad
Urdu:      Dakhiay shoakhi nawaazish us na ker kay zaahiran
              Baa raqeebaan ik ishaara soo e khanjar ker diya

English:=== And me when you appear not to know
                  It only encourages my terrible foe
                                                -

Persian:  Raw baroon aey jaan e maazool az daroon e mun keh ishq
              Shaghl e jaan dar seena baa jaanaan muqarrar meekunad
Urdu:      Ja nikal aey jaan e maazool ab keh ulfat nay meri
              Shaghl e jaan dar seena baa jaanaan muqarrar ker diya

English:=== And my love for you when you do not buy
                  I feel as if I'm going to die
                                                  -

Persian:  Aashiqaan jaan o jahaan behr e butaan tar karda and
              Sehl baashad aan keh KHUSRO deeda ra tar meekunad
Urdu:      Taarik e jaan o jahaan haen aashiqaan behr e butaan
              Kya hua KHUSRO nay ik deeda ager tar ker diya

English:=== And in your absence when I cry and cry
                  Says KHUSRO, I'm not the only guy
                                                ====