English & Urdu Translation of Khusro 192

                                        Ghazal 192


Persian:  Dast e maah e roza ta dar chashm e ishrat khaak zad
              Ashk e khooneen raikht jaam o gul gareebaan chaak zad
Urdu:      Jab say kerta maah e roza aish o ishrat khaak hay
              Khoon bhara hay jaam maen, gul ka gareebaan chaak hay

English:=== A full month of fasting is very, very hard
                  These flowers and wine you can't disregard
                                                -

Persian:  Ya Rab az hijr e keh dar poosheed neelofar kabood
              Laala az dard e keh daaghay bar dil e ghamnaak zad
Urdu:      Hijr maen kis kay bata neela hay neelofar huwa
              Daagh kis kay dard ka dar laala e ghamnaak hay

English:=== And look how the garden is full of gloom
                  The flowers are sad and refuse to bloom
                                              -

Persian:  Baa hama chashmay keh nargis baaz daarad dar chaman
              Ahl e beenash ra nameeshaayad qadam bar khaak zad
Urdu:      Chashm e nargis daekh ker andoohgeen ander chaman
              Reh na sakta ahl e beenash ka qadam bar khaak hay

English:=== The tulips and roses are lying in the dust
                  So do be careful, if walk you must
                                                -

Persian:  Baawajood e saaqi e mehroo e mun dar baagh e husn
              Meetawaan aatish dar een musht e khus o khaashaak zad
Urdu:      Baawajood e saaqi e gulfaam baagh e husn maen
              Raakh jal ker ho gaya dil ka khas o khaashaak hay

English:=== The people in the pub are feeling all blue
                  And the maids of the bar have nothing to do
                                                -

Persian:  Muzhda bar KHUSRO agar gooyad shabay dar goosh e o
              Ain e eid eenak alam bar goosha e aflaak zad
Urdu:      Gham na ker aur daekh KHUSRO maah e nau say kis terheh
              Eid ka percham laga bar goosha e aflaak hay   

English:=== But lose not hope, for it'll be soon
                  That, KHUSRO, you'll see the new moon
                                              ====