English & Urdu Translation of Khusro 193

                                      Ghazal 193


Persian:  Ta saram baashad tamanna e to am dar sar bawad
              Baadsha baasham garam khaak e darat afsar bawad
Urdu:      Sar mera jab tak hay, taeri aarzoo dar sar rahay
              Aur khaak e dar teri sar per bani afsar rahay

English:=== All lifelong I'll yearn and yearn
                  In the fire of love I'll totally burn
                                                -

Persian:  Roozgaar az zulf e to baada pareeshaan rooz o shab
              Ta dil e badrooz e mun har dam pareeshaantar bawad
Urdu:      Rozgaaraan zulf say howaen pareeshaan roz o shab
              Ta dil e badroz yeh her dam pareeshaantar rahay

English:=== Her curly hair when it flies in the air
                  My consuming passion I cannot bear
                                                -

Persian:  Mun ba garma e qayaamat khoon khuram bar yaad e doost
              Joo e sheer aan ra numa koo tishna e Kosar bawad
Urdu:      Khoon e dil peetay rahay din raat yaad e yaar maen
              Hum to jannat maen bhee reh ker tishna e Kosar rahay 

English:=== And even in Heaven I'll feel her need
                  And my poor little heart will bleed and bleed
                                                  -     

Persian:  Ishq ra parwaana baayad ta keh sozad peesh e sham
              Khud magas bisyaar yaabi, har kuja shakkar bawad
Urdu:      Jis jageh jalti hay sham jaltay haen perwaanay wahaan
              Jis terheh rehway magas hay jab talak shakkar rahay

English:=== When I think of her I feel aflame
                  For I'm the moth and she's the flame
                                                  -

Persian:  Khobroo aan beh keh baashad aab o aatish dar jahaan
              Ta wajood e ishqbaazaan khaak o khaakistar bawad
Urdu:      Aab o aatish ko milaatay haen laboun per khoobroo
              Ta wajood ishqbaazaan khaak o khaakister rahay

English:=== And when I'm burning in my flaming desire
                  I use my tears to put out the fire
                                                  -

Persian:  Yaar jaay o mun e baichaara jaay baiqaraar
              Weh cheh khush baashad keh bar baazoo e KHUSRO bar bawad
Urdu:      Ho pareeshaan khaatir e KHUSRO na hergiz is qadar
              Zulf e jaanaan ger pareeshaan us kay baazoo per rahay

English:=== I wish one day she'd come to me
                  And, KHUSRO, relieve this agony
                                                ====