English & Urdu Translation of Khusro 194

                                        Ghazal 194


Persian:  Farrukh aan eiday keh jaan qurbaani e jaanaan bawad
              Khurram aan jaanay keh peesh e naikuaan qurbaan bawad
Urdu:      Eid farrukh ho jo jaan qurbaani e jaanaan ho
              Jaan khurram ho jo paish e naikuaan qurbaan ho

English:=== At the altar of my goddess I offer my soul
                  For she is my object; O she's my goal
                                                -

Persian:  Chun bagooyad naazneen e mun mubaarakbaad e eid
              Jaan shakarraizi kunad; deeda gulaabafshaan bawad
Urdu:      Eid mean ger mujh say hamaagoash ho wo naazneen
              Jaan shakarraizi karay aur lab goharafshaan ho

English:=== And the offering of mine if she would take
                  For her, what I have, I'll gladly forsake
                                                -

Persian:  Bazlagoo o ishwasaaz o shoakhchasm o ghamzazan
              Khoobrooay keen chuneen baashad, bala e jaan bawad
Urdu:      Bazlagoo o ishwasaaz o shoakhchashm o ghamzazan
              Ho agar ik khoobroo toe wo bala e jaan ho

English:=== But she is a coquette, oh, she's a flirt
                  And your creed and morals she can easily subvert
                                                - 

Persian:  Jan dahad jaanaan dahaanat her keh ra sharbat dahad
              Een chuneen sharbat nabaashad, chashma e haiwaan bawad
Urdu:      Bakhsh jaan ushshaaq ko, day ker dahan say too kabhee
              Aik sharbat jis ka taalib chashma e haiwaan ho

English:=== Her red, red lips are juicy and sweet
                  And listening to her is a wonderful treat
                                              -

Persian:  Roo ba gaah e taighraandan soo e qurbaani madaar
              Ta magar jaan daadan aan baichaara ra aasaan bawad
Urdu:      Eid kay din ja soo e qassaabkhaana aur ker
              Jaan ko qurbaan ta merna tujhay aasaan ho

English:=== And when she wants to take your life
                  She needs no sword; she needs no knife
                                                -

Persian:  Doostan az sohbat e ma gercheh aazaad aamdand
              Ta ziyad KHUSRO ghulaam o banda e eeshaan bawad
Urdu:      Koie behtar aur KHUSRO is say qurbaani naheen
              Tujh sa bismil ger ghulaam o banda e jaanaan ho

English:=== So, KHUSRO my friend, it's a great pleasure
                  To give up for her whatever you treasure
                                              ====