English & Urdu Translation of Khusro 196

                                          Ghazal 196


Persian:  Ta khayaal e roo e aan sham e shabistaan deeda shud
              Sookhtam sar ta qadam paida o pinhaan deeda shud
Urdu:      Misl e perwaana maen wo sham e shabistaan daekhh ker
              Jal gaya sar to qadam paida o pinhaan daekhh ker

English:=== Since that face I've come to admire
                  Like moth I'm burning in the flame of desire
                                                  -

Persian:  Meeshawad az partu e rukhsaar e mehrafrooz e to
              Deedaha roshan magar khursheed e taabaan deeda shud
Urdu:      Pertu e rukhsaar e mehrafroaz say roshan hay dil
              Ho munawwar arz jaisay mehr e taabaan daekh ker

English:=== O it's so radiant; it's so bright
                  That become it has the source of my light
                                                    -

Persian:  Zaamad o raft e khayaal qaamat e zaiba e o
              Jalwagaah e naaz e aan sarv e kharaamaan deeda shud
Urdu:      Daekhnay jaata naheen koie qadd e sarv e chaman
              Jalwagaah e naazish e sarv e kharaamaan daekh ker

English:=== So slim, and trim, and elegant is she
                  That shame she does every cypess tree
                                                    -       

Persian:  Az paay nazzaara e gulbarg e rooyat yak ba yak
              Qatraha e ashk e mun bar noak e mizhgaan deeda shud
Urdu:      Chaahtay haen loag tujh ko daekhna, ushshaaq kay
              Qatraha e ashk e khoon bar noak e mizhgaan daekh ker

English:=== And when they see her lovers cry
                  They all want to see her, even passersby
                                                      -

Persian:  Chashm e KHUSRO bood o roo e o, hikaayat mukhtasar
              Ger ba chashm e khud kasay ra soorat e jaan deeda shud
Urdu:        Hay munawwar chashm e KHUSRO noor e roo e yaar say
                Jaan parh jaati hay dil maen roo e jaanaan daekh ker

English:=== And since he's heard of her charm and grace
                  Even KHUSRO is begging for a glimpse of her face
                                                      ====