English & Urdu Translation of Khusro 202

                                      Ghazal 202


Persian:  Dilberaan mehr numaayand o wafa neez kunand
              Dil ber aan mehr nabandi keh jafa neez kunand
Urdu:      Dil maen aa jaay toe dilber bhee wafa kertay haen
              Warna reh reh kay wo din raat jafa kertay haen

English:=== O if she wants, she can be nice
                  And make this world a paradise
                                              -

Persian:  Aashiqaan gercheh tura behr e jafa bad gooyand
              Az paay chashm e bad e khalq dua neez kunand
Urdu:      Zahiran kertay gila haen teray aashiq her dam
              Chhup kay per taeray liay wo bhee dua kertay haen

English:=== And though we often like to complain
                  Her friends and lovers we always remain
                                              -

Persian:  Aalamay ra bakush az ghamza keh turkaan ba khadang
              Gercheh bakshand basay sayd, riha neez kunand 
Urdu:      Sayd kertay haen jo sayyaad her ik ko apna 
              Rehm aa jaay toe kuchh wo bhee reha kertay haen

English:=== A foe not always acts like a foe
                  And a hunter sometimes lets you go
                                              -

Persian:  Hijr mapsand chun daani keh wakeelaan e sapehr
              Doostaan ra baham aarand o juda neez kunand
Urdu:      Qurb ik do hi ko daetay haen wakeelaan e sapehr
              Wasl kay baad phir un ko bhee juda kertay haen

English:=== And though what's written you cannot prevent
                  Your fate sometime does also relent
                                              -

Persian:  Munimaan gercheh baraanand gada ra az dar
              Geh gahay haajit e durwaish rawa neez kunand
Urdu:      Dar say maashooq uthhatay haen wa laikin gahay
              Ho jo tayfeeq toe haajit bhee rawa kertay haen

English:=== And though the rich do often ignore
                  They sometimes pity and help the poor
                                              -

Persian:  Soo e KHUSRO nigahay kun ba tufail e digeraan
              Kahl e doulat nigahay soo e gada neez munand
Ursu:      Soo e KHUSRO bhee kabhee daekh tufail e digeraan
              Gahay zaalim bhee toe inaam diya kertay haen

English:=== So, KHUSRO, the beauties are cruel and cold
                  But sometimes one has the heart of gold
                                            ====