English & Urdu Translation of Khusro 207

                                      Ghazal 207


Persian:  Shab zat soazay keh bar een jaan e hazeen meeguzarad
              Shola e aah e mun az charkh e bareen meeguzarad
Urdu:      Shab maen jo soaz say bar jaan e hazeen guzray hay
              Shola e aah e dil az charkh e bareen guzray hay

English:=== Oh, the pain and sorrow she makes you bear
                  It can make your life a nightmare
                                              -

Persian:  Zaahid az soami'aa zinhaar keh bairoun na rawi
              Keh az aan soo e bala e dil o deen meeguzarad
Urdu:      Amn say kunj maen soofi hay walay waan say bhee
              Gaahay, gaahay wo bala e dil o deen guzray hay

English:=== And even the preacher, who is a recluse
                  Whenever she wants, she can easily seduce
                                                -

Persian:  Meeguzishti shab o az maah bar aamad faryaad
              Keen cheh fitnaast keh bar roo e zameen meeguzarad
Urdu:      Daekh ker shab maen tujhay maah e falak kehway hay
              Aek fitna hay jo bar roo e zameen guzray hay

English:=== And also the moon, when it sees her at night
                  Thinks she is the source of all its light
                                                - 

Persian:  Baad az boo e to mast ast, dilaireesh niger
              Keh dawaan paish e sheh takhtnasheen meeguzarad
Urdu:      Mast howay hay teri boo say hawa toe kaisay
              Wo dawaan paish e sheh e takhtnasheen guzray hay

English:=== And the breeze, when drunk with the scent of her hair
                  Whatever may happen, it does not care
                                                -

Persian:  Ger kuni joar wa ger taegh zani bar KHUSRO
              Humchunaan daan keh hamaan neez o hameen meeguzarad
Urdu:      Daekh aa ker toe sitamger keh teray KHUSRO kay
              Dil pay kya kuchh teri furqat maen naheen guzray hay

English:=== And even KHUSRO when she does mistreat
                  He simply surrenders and kisses her feet
                                            ====