English & Urdu Translation of Khusro 209

                                        Ghazal 209


Persian:  Ger dil e aashiqam az ishq e to ranjoor shawad
              Kalba e jaan zay balaha e to maamoor shawad
Urdu:      Qalb e shaida mera jab ishq say ranjoor hua
              Kalba e jaan bhee aafaat say maamoor hua

English:=== This love has made my heart so sick
                  That it's now become a lunatic
                                                -

Persian:  Hast roshan ba rukhat deeda, ager khaak e darat
              Baaz dar deeda kasham noor ala noor shawad
Urdu:      Rukh e purnoor nay roshan jo kya tha deeda
              Khaak e reh say wo teri noor ala noor hua

English:=== But when I see her, even at night
                  She fills my heart and soul with light
                                                  -

Persian:  Haalia chashm e to mast ast, cheha meekunad o
              Aah ager ghamzazanaan aayad o makhmoor shawad
Urdu:      Deeda e mast say tha taeray her ik mast walay
              Daekh ker ghamza wo kuchh aur bhee makhmoor hua

English:=== And when she looks, her dreamy eyes
                  They intoxicate; they hypnotize
                                                    - 

Persian:  Guft laalat ba tabassum keh dil az ma bar geer
              Az asal, amr e muhaal ast, magas dour shawad
Urdu:      Dour jis terheh na rehti hay magas shakker say
              Wo shakarlab na meray dil say kabhee dour hua

English:=== And when she gives me a beautiful smile
                  Her red, red lips, oh, how they beguile
                                                      -

Persian:  Meerawad jaan ba sar e koo e to deedaartalab
              Moosa aaray talabad wasl keh bar Toor shawad 
Urdu:      Talab e deed maen maeray liay koo hay taera
              Mazhar e doast jo Moosa kay liay Toor hua

English:=== And when I see her radiant face
                  In it I see the Divine Grace
                                                      -

Persian:  Jaan e mun roo e to shud, aey khushi e jaanam, ger
              KHUSRAV e soakhta az wasl e to masroor shawad
Urdu:      Kya gaya taera, hua koan sa nukhsaan is say
              Khaab maen KHUSRO ager wasl say masroor hua

English:=== So, KHUSRO, you see, she's completely divine
                  And I only wish she could be mine
                                                      ====