English & Urdu Translation of Khusro 210

                                        Ghazal 210


Persian:  Mast e mun baikhabar az bazm chun dar khaana shawad
              Jaan ba humraahi e aan nargis e mastaana shawad
Urdu:      Jaam o baada o sabu o khum o maikhaana ho
              Humreh e jaan bhee ik nargis e mastaana ho

English:=== O come and fill my cup of wine
                  I'm in love with a dame divine
                                              -

Persian:  Dushman e jaan e khudam paish e to aey teerandaaz
              Doost nabwad keh bala beenad o baigaana shawad
Urdu:      Maen naheen dushman e jaan apna per aey teerandaaz
              Yaar wo kya jo bala daekh kay baigaana ho

English:=== Her lovely glance is like a dart
                  It's terribly wounded my poor little heart
                                              -

Persian:  Meekunam shukr e jafaayat keh chun sheh raizad khoon
              Bandagaan ra hama guftaar e nadeemaana shawad
Urdu:      Maangta dil mera ik yaar hay aisa zaalim
              Qatl kerna jisay ik kaar e nadeemaana ho

English:=== And though she's the hunter and I'm the prey
                  She becomes so friendly when she comes to slay
                                              -

Persian:  Bas keh parwaana shawad sookhta e shamay zay ishq
              Aarif az soakhtaagi aashiq e parwaana shawad
Urdu:      Aashiq e shamay bohat hoetay haen parwaanay sab
              Hay wo aashiq jo bana aashiq e parwaana ho 

English:=== But her for burning I do not blame
                  For I'm the moth and she's the flame
                                                -

Persian:  Baa chunaan silsila e zulf keh Laila daarad
              Haq ba dast e dil e majnoonst keh deewaana shawad
Urdu:      Daekh ker silsila e zulf e daraaz e Laila   
              Ho ajab baish ager Qais na deewaana ho

English:  But when I see her curly hair
              My pangs of love I cannot bear
                                                -

Persian:  Saaqia boo keh nazar barshawadam  bar nazarat
              Baada meeraiz keh ta bar sar e paimaana shawad
Urdu:      Nigeh e mast ka ker apni lihaaz aey saaqi
              Is qadar daal keh mai bar sar e paimaana ho

English:=== And in seclusion when I drink the wine
                  I see in it her image divine
                                                -

Persian:  Hama shab KHUSRO o afsaana e yaar o her baar
              Qarday gooyad o sar bar sar afsaana shawad
Urdu:      Kya hua ger na hua khatm fasaana KHUSRO
              Hay na afsaana wo ik khatm jo afsaana ho

English:=== Thus I can, KHUSRO, go on and on
                  But please forgive me if I make you yawn
                                                ====