English & Urdu Translation of Khusro 217

                                      Ghazal 217


Persian:  Een chuneen tund keh aan qalbshikan meeaayad
              Sahmay az ghamza e o dar dil e mun meeaayad
Urdu:      Kernay pursish bhee wo ger qalbshikan aa'ay hay
              Teer tarkash maen liay shaerfigan aa'ay hay

English:=== O even when she is nice to me
                  Expect I cannot any sympathy
                                            -

Persian:  Cheh khata raft nadaanam keh bar abroo zada cheen
              Behr e aazaar e mun aan Turk e Khutan meeaayad
Urdu:      Jurm e aadat hay, khata is maen koie us ki naheen
              Behr e aazaar wo ger Turk e Khutan aa'ay hay

English:=== And even when she is trying to flirt
                  A loving heart she can easily hurt
                                            -

Persian:  Masti o rindi o aashiqkushi o shaiwa o naaz
              Her cheh gooyand az aan tangdahan, meeaayad
Urdu:      Ghamza o shaiwa e aashiqkushi o naaz o ada
              Saath sab kuchh yeh liay tangdahan aa'ay hay

English:=== Oh, she 's a coquette, cagey and sly
                  And a beautiful, beautiful butterfly
                                          -       

Persian:  Ba wafadaari e o gasht tanam khaak o hunooz
              Nik'hat e doosti e o zay kafan meeaayad
Urdu:      Tan hua khaak e lahad hay mera laikin ab tak
              Nik'hat e doosti az gard e kafan aa'ay hay

English:=== So even when lying dead in the grave
                  Her lovers' hearts do crave and crave
                                            -

Persian:  KHUSRAVA shiar e to israar e Khuda neest mager
              Kaz sukhanha e to am boo e hasan meeaayad
Urdu:      Hay sukhan maen na teray ramz e Khuda aey KHUSRO
              Phir bhee ashaar say kuchh boo e hasan aa'ay hay

English:=== And even our KHUSRO, the poet great
                  Resist he cannot her beautiful bait
                                          ====