English & Urdu Translation of Khusro 219

                                        Ghazal 219


Persian:  Khashgeen yaar e mara dil ba raza baaz aamad
              Gul e badahd ba bustaan e wafa baaz aamad
Urdu:      Khashmgeen yaar mera dil ba raza phir aa'ay
              Gul e badahd ba bustan e wafa phir aa'ay

English;=== Come, my love, don't be so severe
                  When did I say you're not sincere?
                                                -

Persian:  Aan keh hamwaara jafa bood o sitam aadat e o
              Kard aahang e wafa o zay jafa baaz aamad
Urdu:      Daal day dil maen Khuda ya keh wo zaalim ik din
              Ker kay aahang e wafa, tark e jafa phir aa'ay

English:=== Yes, you can be quite cruel and cold
                  But then you've also a heart of gold
                                                  -

Persian:  Aan hama masti o shoakhi o balaangaizi
              Baaz jaan e mun e dilsoakhta ra baaz aamad
Urdu:      Baa hama masti o shoakhi o balaangaizi
              Kaash kernay hi ko wo joar o jafa phir aa'ay

English:=== So come, my dear, do come to me
                  And if you can't be nice, so let it be
                                                    -

Persian:  Ba dua paish e khud aawurdamash, amma ajab ast
              Ba jahaan umr e kasy kay ba dua baaz aamad
Urdu:      Hay dua toe, mujhay lagta naheen laikin aey jaan
              Jaan bai jaan maen kernay say dua phir aa'ay

English:=== That you will come I pray and pray
                  Although in it I have no say
                                                      -

Persian:  Dil e gumgashta e khud justam o darbaanash guft
              Keh dil e rafta dar een kooe kira baaz aamad
Urdu:      Dhhondhta houn dil e gumgashta toe sab kehtay haen
              Ho yeh sakta naheen dil ja kay tera phir aa'ay

English:=== I have lost my heart; I've lost my mind
                  And neither of them will I ever find
                                                      -

Persian:  KHUSRAVA tan ba raza deh keh hawaha e kohan
              Taaza shud az sar o ayyaam e bala baaz aamad
Urdu:      Phir say kerta hay ager ahd e wafa too KHUSRO
              Hay na mumkin keh na yeh lay kay bala phir aa'ay

English:=== But then there's no one that I can blame 
                  For, as KHUSRO says, it's all in the game
                                                      ====