English & Urdu Translation of Khusro 222

                                      Ghazal 222


Persian:  Waqtay aan kaafir e bai rehm az aan e man bood
              Dil e aawaarashuda neez az aan e tan bood
Urdu:      Ishq kuchh aisa dil o jaan ka hua dushman hay
              Qalb e aawaara mera zaar hay, laaghirtan hay

English:=== O how I love that infidel
                  Though she has made my life hell
                                              -

Persian:  Shum e shab girya hamikard hama shab, maanaak
              Sholaha e dil e pursoaz e manash roshan bood
Urdu:      Daekh ker girya e shum raat ko lagta hay mujhay
              Shola e dil nay meray us ko kiya roshan hay

English:=== All night long I gasp and sigh
                  And like a candle, I burn and cry
                                                -

Persian:  Na shudand aan e khudam dar gham e jaanaan, cheh kunam
              Aql deewaana o ish aafat o dil dushman bood
Urdu:      Kaisa aazaar laga hay yeh gham e jaanaan say
              Aql deewaani o ishq aafat o dil dushman hay

English:=== My life is hard; I'm in a bind
                  I've lost my heart; I've lost my mind
                                                -

Persian:  Been keh chu mooe shud az saayid e seemeen e nigaar
              Aahineen baazoo e Farhaad keh khaarakan bood
Urdu:      Ranj e ulfat say wo ab saayid e seemeen ki terheh
              Aahineen baazo e Farhad na khaarakan hay

English:=== I've lost my color; I've become so pale
                  So lean and thin; so weak and frail
                                                -

Persian:  Meekunam shukr e labat, gercheh basay naqd e bala
              Bar mun az ghamza e aan doulat e mardafgan bood
Urdu:      Ishq e lab maen meri sab naqd e bala ka baais
              Ghamza e doulat e maashooqa e mardafgan hay

English:=== And she is a coquette, cagey and coy 
                  And causing trouble she does enjoy
                                                  -

Persian:  Dee keh ruswa shuda ie, deedi o gufti keen keest
              Daamanaalooda ba khoon KHUSRAV e tardaaman bood
Urdu:      Ishq o rindi nay kiya us ko hay ruswa aisa
              Daamanaalooda ba khoon KHUSRAV e tardaaman hay

English:=== And she's made me a laughing stock
                  That everyone, KHUSRO, likes to mock
                                                  ====                                        -