English & Urdu Translation of Khusro 231

                                      Ghazal 231


Persian:  Sarvay chu qaamat e to dar boostaan nabaashad
              Zeera keh boostaan ra sarv e rawaan nabaashad
Urdu:      Koie bhee sarv tujh sa dar boostaan naheen hay
              Haen sarv toe bohat say, sarv e rawaan naheen hay

English:=== Like you, my love, it's clear to me
                  Is slim and trim no cypress tree
                                            -

Persian:  Her ja keh bagzaari to, baashad ziaan e dilha
              Dar shehr kas nabaashad, kash zeen ziaan nabaashad
Urdu:      Kerta ziaan diloun ka hay too jo ik ada say
              Hay shehr maen na koie jis ko ziaan naheen hay

English:=== Your beautiful eyes, they throw the darts
                  And right and left they wound the hearts
                                            -

Persian:  Chashmat ba neem ghamza sad jaan faroashad aaray
              Rakht e muqaamaraan ra nirkh e garaan nabaashad
Urdu:      Baechay hay neem ghamza sad jaan kay awaz ger
              Ghamzay ka nirkh jaanaan taera garaan naheen hay

English:=== And the way you wink and the way you glance
                  You make your lovers all go in a trance
                                              -

Persian:  Gooyand KHUSRO az ishq khud ra cheh faash kardi
              Khud rang e ishqbaazaan az rukh nihaan nabaashad
Urdu:      Hay kuchh ajab na KHUSRO afsha e raaz taera
              Israar e ishqbaazaan rehta nihaan naheen hay

English:=== And even our KHUSRO begins to coo
                  And cannot hide his love for you
                                          ====