English & Urdu Translation of Khusro 234

                                          Ghazal 234


Persian:  Yaaray keh bar judaaie e oyam gumaan nabood
              Maahay nabood aan keh shabay darmiaan nabood
Urdu:      Ho jaay ga wo hum say juda, yeh gumaan na tha
              Aisa tha yaar, koie adoo darmiaan na tha

English:=== When she and I were so very close
                  Why did she leave, only Heaven knows?
                                              -

Persian:  Baigaanawaar az sar e ma saaya wa grift
              Ma ra zay aashnaaie e o een gumaan nabood
Urdu:      Baigaangi say dour rahay ga wo aashna
              Khaab o khayaal maen bhee hamaen yeh gumaan na tha

English:=== Yes, she left me just like that
                  No feud, no fight, not even a spat
                                              -

Persian:  Daamaansh chun guzaasht haq e sohbat e qadeem
              Geeram keh dast e heetch kasash darmiaan nabood
Urdu:      Daaman hamaaray haath say kuin chhut gaya tera
              Dast e jafa kisi ka ager darmiaan na tha

English:=== I was her lover; I was her beau
                  There was no rival; there was no foe
                                              -

Persian:  Gul aamad o ba baagh raseedand bulbulaan
              Waan murgh e rafta ra hawas e aashiaan nabood
Urdu:      Sabza tha, gul thay, baagh maen bulbul hazaar thay
              Laikin ba murgh e rafta sar e aashiaan na tha

English:=== With all these flowers now everywhere
                  To leave a lover is not very fair
                                              - 

Persian:  Zumeed e wasl zeestanam bood aarzoo
              Warna firaaq e yaar ba jaanay garaan nabood
Urdu:      Ummeed e wasl dil maen rahie waqt e marg bhee
              Jaan per gham e firaaq agercheh garaan na tha

English:=== I still have hope that she'll be back
                  Although it all looks so very black
                                              -

Persian:  KHUSRO ager gul e to zay gulzaar shud, manaal
              Daani keh heetch geh chaman e bai khizaan nabood
Urdu:      KHUSRO na roe keh gul tera aa ker chala gaya
              Is khaakdaan maen koie chamaan bai khizaan na tha

English:=== And KHUSRO says I shouldn't despair
                  This winter is never forever there
                                            ====