English & Urdu Translation of Khusro 243

                                        Ghazal 243


Persian:  Chun aan but az sar e koo baa hazaar naaz baraayad
              Zay khalq her tarafay aah e jaangudaaz baraayad
Urdu:      Ager wo but sar e koo baa hazaar naaz aa'ay
              Nikal kay dil say her ik, aah e jaangudaaz aa'ay

English:=== O when she walks with pomp and pride
                  Their love for her the lovers can't hide
                                            -

Persian:  Zay tundbaad e jigerha mara daroona ba larzad
              Gilay keh bar sar e aan sarv e sarfaraaz baraayad
Urdu:      Ba tundbaad e jigerha mujhay hay dar keh kaheen
              Na baad yeh ba sar e sarv e sarfaraaz aa'ay

English:=== Oh, how she makes them cry and cry
                  May God protect her from the evil eye
                                            -

Persian:  Ba yaad e aan qadd o qaamat sarashk e laal e doe chashm
              Ba her zameen keh ba raizad, darakht e naaz baraayad
Urdu:      Kaheen giray jo meri aankh say sarashk e khoon
              Zameen say aek nikal ker darakht e naaz aa'ay

English:=== Their blood in tears but when they shed
                  Hurting her feelimgs, oh, how they dread
                                            -

Persian:  Ajab madaar zay baaraan e ishq o tukhm e mohabbat
              Chu sabza az gil e Mehmood ager Ayaaz baraayad
Urdu:      Nikhal kay khaak say Mehmood soorat e nargis
              Ajab naheen keh ba nazzaara e Ayaaz aa'ay

English:=== Her gorgeous face they cannot forget
                  For they love so much their Juliet
                                            -

Persian:  Namaaz neest mara juz ba soo e but na hamaana
              Keh kaar e KHUSRAV e gumreh az aan namaaz baraayad
Urdu:      Perhay namaaz na juz soo e but hay ger KHUSRO
              Ho khoob kaam mohabbat maen yeh namaaz aa'ay

English:=== And that she's divine they all concur
                  So like goddess, KHUSRO, they worship her
                                            ====