English & Urdu Translation of Khusro 247

                                          Ghazal 247


Persian:  Mahay bar aamad o az maah e mun khabar naraseed
              Naseemay az sar e an zulf e taazatar naraseed
Urdu:      Shab e firaaq maen meh ki meray khabar na mili
              Naseem e aatir e gaisoo e taazatar na mili

English:=== The night is moonless without your moon
                  So come back, darling, and come back soon
                                                -

Persian:  Kidaam deeda e khoonbaar shud anageerash
              Keh dourmaanda e mun heetch az aan safar naraseed
Urdu:      Zaroor koie anageer tha raqeeb wahaan
              Usay jo fursat e pursish daroon safar na mili

English:=== I've a feeling, you're having an affair
                  For there must be something keeping you there
                                                -

Persian:  Ba soakhtam ba shab e hijr o kunj e tanhaaie
              Keh kas zay haal e mun e mustamand bar naraseed
Urdu:      Jala kiya maen shab o roaz soaz e furqat say
              Bayaan e gham ki ijaazat mujhay magar na mili

English:=== And there you're having a time swell
                  While here I'm burning in the fire of hell
                                                -

Persian:  Guzisht bar dilam andoh e sad hazaar qayaas
              Hunooz een shab e hijr e mara sahar naraseed
Urdu:      Phira maen dhoondta, furqat ki shab, sitaaroun maen
              Ufaq kay dasht maen laikin mujhay sahar na mili

English:=== And I get the feeling, my beautiful friend
                  That the pain of your absence will never end
                                                -

Persian:  Ba sad dua nazaray khaast dar rukhash KHUSRO
              Dar intazar ba murd o badaan nazar naraseed
Urdu:      Raha maen daekhta her bazm maen walay KHUSRO
              Meri nazar say kaheen yaar ki nazar na mili

English:=== And in this our KHUSRO concurs with me
                  And thinks you again I will never see
                                              ====