English & Urdu Translation of Khusro 259

                                    Ghazal 259


Persian:  Chun khat e sabz e to bar aaftaab banweesand
              Ba dood e dil sabaq e mushknaab banweesand
Urdu:      Jo sabz khat tera bar aaftaab likhtay haen
              Ba dood e dil sabaq e kushknaab likhtay haen

English:=== Her cheek is like the sun at noon
                  Her curls are clouds covering her moon
                                            -

Persian:  Hadees e laal e rawaanperwar e to maikhaaraan
              Ba deeda bar lab e jaam e sharaab banweesand
Urdu:      Hadees e laal e rawaanperwar e to maikhaaraan
              Ba deeeda bar lab e jaam e sharaab likhtay haen

English:=== And when red wine in a cup I sip
                  I think I'm kissing her ruby lip   
                                              -

Persian:  Moayyan ast keh toofaan diger padeed aayad
              Chun naam e deeda e ma bar sahaab banweesand
Urdu:      Bapa keraen haen wo toofaan dasht o sahra maen
              Jo naam e chashm mera bar sahaab likhtay haen

English:=== But see when clouds my tearful eye
                  They feel so sorry, they start to cry
                                            -

Persian:  Moharriraan e falak sherh e aah e dilsoazam
              Ba yak risaala keh bar haft baab banweesand
Urdu:      Moharriraan e falak sherh e aah e dilsoazi
              Hay ik risaala keh bar haft baab likhtay haen 

English:=== And when they see me sob and sigh
                  They all feel grieved, the stars in sky
                                              -

Persian:  Sazad keh bar rukh e KHUSRO qalamzannaan e sarashk
              Dua e khusrav e aalijanaab banweesand
Urdu:      Hay khoob ger rukh e KHUSRO pay khoon kay aansoo
              Dua e khusrav e aalijanaab likhtay haen

English:=== And my blood in tears when sees the king
                  To cheer me, KHUSRO, he will do anything
                                            ====