English & UrduTranslation of Khusro 260

                                Ghazal 260


Persian:  Dar to kasaanay keh nazar meekunand
                Hasti e khud zaer o zabar meekunand
Urdu:      Jab usay taeri nazar kertay haen
                Dil bohat zaer o zabar kertay haen

English:=== O those who see her lovely mole
                    Their loving hearts they cannot control
                                          -

Persian:  Sandal e dard e sar e ishq ast aank
                Khaak e darat takia e sar meekunand
Urdu:      Sandal e dard e sari banti hay
                Khaak jo takia e sar kertay haen

English:=== And those who kiss the dirt of her feet
                  They're all considered the real elite
                                            -

Persian:  Az paay boo e to nafas'ha e mun
                Khasiat e baad e sahar meekunand
Urdu:        Zulf say saans moattar aashiq
                Soruat e baad e sahar kertay haen

English:=== And those who smell her fragrant hair
                  They do not care for the morning air
                                            -

Persian:  Khanda keh bar mun do labat meezanand
                Nirkh e gul o shakl e gohar meekunand
Urdu:      Howay khandaan haen ager maashooqaan
                Kum bohat nirkh e gohar kertay haen

English:  And those to whom she gives a smile
              They become the slaves of her lovely guile
                                            -

Persian:  Pand keh gooyand ba dilsoaziam
                Soakhta ra soakhtatar meekunand
Urdu:      Pand say aur dil e aashiq ko
                Waaizaan soakhtata kertay haen

English:=== And when the preachers their love deplore
                  Their silly scolding they learn to ignore   
                                            -

Persian:  KHUSRO ager saer zay jaan neestand
                Khalq dar aan roo nazar meekunand
Urdu:      Daekh maashooq tera sab KHUSRO
                Loag dil us ki nazar kertay haen

English:=== So when you see her being idolized
                    You shouldn't be, KHUSRO, at all surprised
                                            ====