English & Urdu Translation of Khusro 265

                              Ghazal 265


Persian:  Her kira yaar yaar meeaftad
              Maqbil o bakhtiaar meeaftad
Urdu:      Yaar jis ka wo yaar hota hay
              Baish wo bakhtiaar hota hay

English:=== A man who becomes her bosom friend
                  To the seventh heaven he'll surely ascend
                                          -

Persian:  Aey busa durr keh dar muheet e sarashk
              Her damam dar kinaar meeaftad
Urdu:      Waah wo durr keh gir kay aankhoun say
              Zaiwar e ishq e yaar hota hay 

English:=== And a man who does for his baby cry
                  Everyone will kiss his tearful eye
                                        -

Persian:  Ger na mast ast jaadooyash, zay cheh roo
              Bar yameen o yasaar meeaftad
Urdu:      Jaadoo e chashm kis terheh daekho
              Bar yameen o yasaar hota hay

English:=== And a man who's lured by her charming eye
                  He'll sit forever and sob and sigh
                                        -

Persian:  Gul e sadburg ra diger dar daam
              Hamchu bulbul hazaar meeaftad
Urdu:      Gul e sadberg per fida her dam
              Andaleeb e hazaar hota hay

English:=== And a man for her who's going to wail
                  He'll surely be called a nightingale
                                        -

Persian:  Dilam az shouq e chashm e sarmastash
              Dam ba dam dar kinaar meeaftad
Urdu:      Naawak e chashm e mast e jaanaan say
              Qalb e mastaan figaar hota hay

English:=== And a man who loves her eye's dart
                  He'll end up nursing a wounded heart
                                        -

Persian:  Rehm bar aan piaada koo her dam
              Dar kamand e sawaar meeaftad
Urdu:      Khush wo paidal hay, sayd dil jis ka
              Dar kamand sawaar hota hay

English:=== And a man who wants to become her prey
                  She'll love to catch him and quickly slay
                                          -

Persian:  Her keh o khaar meefitad KHUSRO
              Humchu ma baadakhaar meeaftad
Urdu:      Ishq maen khaar ho kay aur aali
              KHUSRAV e baadakhaar hota hay

English:=== And a man who becomes her faithful slave
                  Like KHUSRO he'll always yearn and crave
                                        ====