English & Urdu Translation of Khusro 269

                          Ghazal 269


Persian:  Girah e zulf baaz khaahi kard
              Bar meh az shab traaz khaahi kard
Urdu:      Girah e zulf baaz ker deejay
              Rukh pay phir wo taraaz ker deejay

English:=== O do untie your knotted hair
                  And let your tresses fly in the air
                                  -

Persian:  Roza daaraem, rukh bapoash arna
              Roaz bar ma daraaz khaahi kard
Urdu:      Sherbat e lab ki yaad maen yaaroun
              Roaz e roza daraaz ker deejay

English:=== And let me kiss you juicy lip
                  Its sugary nectar O let me sip
                                  -

Persian:  Raast kardi, zay abrooan mehraab
              Meenumaayad, namaaz khaahi kard
Urdu:      Abroo e yaar kay tasawwur say
              Purkhuzoo aur namaaz ker deejay

English:=== And let me worship and let me bow
                  To the arch of prayer that's your brow
                                  -

Persian:  Ba gadaaie ba kooyat aayam laik
              Dar ba rooyam faraaz khaahi kard
Urdu:      Haen faqeer o ghareeb, aey darbaan
              Dar ko hum per faraaz ker deejay

English:=== And when I knock, do open the door
                  And let me kiss the dirt of your floor
                                    -

Persian:  Kaar e KHUSRO zay dast shud, waqt ast
              Ger zay zulm ahtaraaz khaahi kard
Urdu:      Haal e KHUSRO suna kay zaalim ko
              Maail e ahtaraaz ker deejay
       
English:=== And with your KHUSRO don't please be sore
                  For he's your lover, so meek, so poor
                                    ====