English & Urdu Translation of Khusro 271

                                      Ghazal 271


Persian:  Hawa e khuramast o her taraf baaraan hameebaarad
              Nagooyam qatra kaz baala gul o reehaan hameebarad
Urdu:      Chaman maen abr e rehmat ber gul o reehaan bersay hay       
              Fiza khurram hoie hay, her taraf baaraan bersay hat

English:=== With drops of rain on every flower
                  It seems that the park is taking a shower
                                            -

Persian:  Nagoonsar shaakh'ha e sabza gooie dar hameejunbad
              Zay bus kabr e durrafshaan lulu e ghaltaan hameebaarad
Urdu:      Bana hay abr durrafshaan kuchh aisa, aab ka us ki
              Her ik qatra misaal e lulu e ghaltaan bersay hay

English:=== These drops of water look like the pearls
                  In the raven locks of the beautiful girls
                                            -

Persian:  Khush aan waqtay keh mutrib dar samaa o naikoaan sarkhush
              Kharaaman darmiaan e sabza o baaraan hameebaarad
Urdu:      Hay mutrib dar samaa, sarkhush haen rindaan, mast hay saaqi
              Kharaamaan luliaan e shoukh haen, baaraan bersay hay

English:=== With the girls all strolling and the lovers singing
                  The bees are buzzing and the birds are winging
                                              -

Persian:  Zay behr e paa e khoobaan ra bisat e sabza meeshoyad
              Her aabay kaz hawa bar sabza e bustaan hameebaarad
Urdu:      Baraay maqdam e khoobaan, bisaat e sabza dhooay hay
              Hawa say qatra e aaby jo bar bustaan bersay hay

English:=== And there to clean the beauties' path
                  The grass is also taking a bath
                                              -   

Persian:  Walay her qatra bar jaan aab daada hast chu paikaan
              Juda-uftaada ra kaz mizhaay toofaan hameebaarad
Urdu:      Ba yaad e aab e paikaan e mizha, taareeki e shab maen
              Firaaq e yaar maen aankhoun say ik toofaan bersay hay

English:=== But in this garden there's also a guy
                  Who's missing his gal and wants to cry
                                              -

Persian:  Hawa e abr baa humsohbataan, KHUSRO ghaneemat daan
              Keh aish o khushdili az sohbat e eeshaan hameebaarad
Urdu:      Hawa e abr baa humsohbataan KHUSRO ghaneemat hay
              Keh aish o khushdili az sohbat yaaraan bersay hay

English:=== And then there's KHUSRO telling everyone
                  To join the party and have some fun
                                              ====