English & Urdu Translation of Khusro 278

                                    Ghazal 278


Persian:  Aey ahl e dil nakhist zay jaan tark e jaan kuneed
              Waan geh nazaara dar rukh e aan dilsitaan kuneed
Urdu:      Pehlay hay sab say shart yeh, tasleem e jaan karo
              Phir chaahay jis qadar hawas e dilsitaan karo

English:=== O if you want to love a dame
                  You should realize it's not a game
                                          -

Persian:  Az surma roosiyeh cheh shoeed, aey do chashm e mun
              Az khaak e paash daaman e himmat garaan kuneed
Urdu:      Surmay say roosiyeh na karo chashm e shouq ko
              Khaak e qadam say daaman e himmat garaan karo

English:=== She'll make you into a slave complete
                  And ask you to kiss the dirt of her feet
                                            -

Persian:  Yaaraan kasheed bar sar e mun khanjar e sitam
              Waz behr e gasht e shehr saram bar sanaan kuneed
Urdu:      Kerna ager qalam hay ba taegh e sitam toe phir
              Sar behr e gasht e shehr mera bar sanaan karo

English:=== Your blood one day she's going to shed
                  And through the city parade your head
                                            -

Persian:  Dar mun zaneed aatish o khaakistar e mara
              Bar sael e chashm e khaish ba sooyash rawaan kuneed
Urdu:      Kerna hay soakhta mujhay ger, raakh ko meri
              Bar sael e chashm e khaish soo e but rawaan karo

English:=== She'll torch your soul, that infidel
                  And let it burn in the fire of hell
                                            -

Persian:  Ta kashti muraad e mun ander adum shawad
              Bar way zar perda e dil e mun baadbaan kuneed
Urdu:      Ta kashti e muraad meri jaay dar adum
              Us ka qamaash e perda e dil baadbaan karo

English:=== And in your heart she'll light a fire
                  And burn in it your every desire
                                            -

Persian:  KHUSRO zay dard e dil chu habash shud baraay doast
              Paishaaniash ba daagh e ghulaami nishaan kuneed
Urdu:      KHUSRO bana hay jal kay habash ishq maen toe phir
              Daagh aek bandagi ka jabeen per nisheen karo

English:=== Then your body charred she's going to save
                  And make it, KHUSRO, a branded slave
                                          ====