English & Urdu Translation of Khusro 283

                                    Ghazal 283


Persian:  Kasay keh deedan e aan Turk e baadanoush rawad
              Ba paay aayad o chun beenadash ba doush rawad
Urdu:      Koie jo daekhnay wo Turk e baadanoash gaya
              Go chal kay aaya walay mer kay wo ba doash gaya

English:=== Whoever sees her gorgeous face
                  Awed he is by its beauty and grace
                                            -

Persian:  Tabaarak Allah az aan roo keh behra khaahad burd
              Chun hum zay deedan e o aadmi zay housh rawad
Urdu:      Tabaarak Allah wo aisa hay ik parichehra
              Keh daekhtay hi usay aadmi ka housh gaya

English:=== By God she's a very beautiful dame
                  In charm and style she's made her name
                                            -

Persian:  Ger aan hareef rawad soo e qibla, soofi ra
              Galeem e zohd ba dukkaan e maifaroush rawad
Urdu:        Wo soo e qibla gaya jab toe shaikh o soofi ka
                Aba e zohd ba dukkaan e maifaroush gaya

English:=== And even the sheik, who's a moralist
                  Her beauty and style he cannot resist
                                              -

Persian:  Kharaash e seena e humsaaya shud kharoush e dilam
              Kasay mabaad keh dar goashash een kharoush rawad
Urdu:      Kharaash e seena e humsaaya go kharoush hay yeh
              Walay na goash maen us kay mera kharoush gaya

English:=== So when for her I cry and cry
                  They want to kiss my tearful eye
                                              -   

Persian:  Sala e aish humiaayadam zay yaaran, laik
              Dilam namaand keh soo e nishaat e noush rawad
Urdu:      Sala e aish di yaaroun nay baar baar, walay
              Kabhee na dil mera soo e nishaat o noush gaya

English:=== And a lot of nice things they say
                  For they want to see me happy and gay
                                                -

Persian:  Tareeq e sarv e qabapoush deed ta KHUSRO
              Dilash nakhaast keh bar sarv e sabzpoush rawad
Urdu:      Tareeq e sarv e qabapoush daekh ker, KHUSRO
              Na dil kabhee ba soo e sarv e sabzpoush gaya

English:=== But without her, KHUSRO, I cannot do
                  So I sigh, and cry, and do boohoo
                                              ====