English & Urdu Translation of Khusro 286

                                    Ghazal 386


Persian:  Zay doori e to chun khoonaaba e mun afzoon shud
              Maranj zashk e mun ar aastaanat gulgoon shud
Urdu:      Hua jo hijr maen khoonaab maera afzoon hay
              Kya dar aur tera aansooun say gulgoon hay

English:=== From my eyes when I shed my blood
                  I miss her so much, I cause a flood
                                            -
Persian:  Ba khoon e deeda nawaishtam chun qissa e dil e khaish
              Durust nuskha'ay az daastaan e Majnoon shud
Urdu        Likha jo khoon say hay maen nay haal e dil apna
              Hay nuskha aek jo az daastaan e Majnoon hay
 
English:=== I wail and wail like a nightingale
                  And blood in my tears tells all my tale
                                            -

Persian:  Bakush ba naaz jahaanay keh shakl o shoukhie to
              Na kum zay fitna e dehr o bala e gardoon shud
Urdu:      Keray hay qatl her ik ko keh naaz e husn tera
              Na kum zay fitna e dehr o bala e gardoon hay

English:=== But she's so spendid, proud and cold
                  That cares she not for a lover old
                                              -

Persian:  Karishma chand kuni, yak nazar ba gosha e chashm
              Badeen taraf keh jigerha e baidilaan khoon shud
Urdu:      Ba ja e naaz o karishma, ker ik nigaah e karam
              Keh ho raha teray ushshaaq ka jiger khoon hay

English:=== She robs her lover of his faith and creed
                  And loves to see him bleed and bleed
                                                -

Persian:  Khayaal e khanda e tust, een na girya e KHUSRO
              Keh chashmhash chuneen pur zay durr e maknoon shud
Urdu:      Khayaal e khanda hay taera, na girya e KHUSRO
              Keh us ki chashm pur az gohrha e maknoon hay

English:=== And, KHUSRO, his tears, she thinks, are pearls
                  With which to adorn her raven curls
                                              ====