English & Urdu Translation of Khusro 295

                                      Ghazal 295


Persian:  Az chashm e to keh hast zay to jaan shikaartar
              Dil neest dar jahaan zay dil e mun figaartar
Urdu:      Us aankh say  jo tujh say bhee hay jaanshikaartar
              Dil say meray na dil hua koie figaartar

English:=== Come, O my love, and use your dart                 
                  And jab, and stab, and wound my heart
                                              -

Persian:  Meegooie talkh azaan lab e sheereen keh zehr e tust
              Zaab e hayaat bar dil o jaan saazgaartar
Urdu:      Day chaahay jis qadar bhee keh dil kay liay meray
              Tiryaaq say hay zehr tera saazgaartar

English:=== And curse me as much as you want
                  To me it's music, your every taunt
                                              -

Persian:  Guftam keh hoashiaar sho aey dil ba kaar e ishq
              Aqlam ba goash guft, zay mun hoashiaartar
Urdu:      Dil say kaha keh ishq maen ho hoashiaar kuchh
              Bola maen kaisay aql say houn hoashiaartar

English:=== It does not help whatever I do
                  My silly little heart, it's crazy about you
                                              -

Persian:  Dar ishq badgawaar bawad pand e dushmanaan
              Haqqa keh pand e doast az aan naagawaartar
Urdu:      Go naagawaar ishq maen hay pand e dushmanaan
              Hoti hay pand e doast walay naagawaartar

English:=== It would not listen to any advice
                  However friendly and however nice
                                            - 

Persian:  Pursi keh chun nakhist dilat baiqaraar neest
              Ger baawaram kuni qadaray baiqaraartar
Urdu:      Kaafi naheen hay us kay liay baiqaraar dil
              Kerna wo chaahta hay usay baiqaraartar

English:=== It has no patience, no ease, no peace
                  Its restlessness, oh, it'll never cease
                                            -

Persian:  Rukh her cheh baish bar dar e to meezanam ba sang
              Bakhtam niger keh hast zaram baiayaartar
Urdu:      Ghisnay say sang e dar pay teray roo e zard ko
              Badqismati keray hay usay baiayaartar

English:=== It wants to be always in your street
                  And whenever possible, to kiss your feet
                                          ====