English & Urdu Translation of Khusro 301

                                  Ghazal 301


Persian:  Kushaadi chashm e khaabaalood ra baaz
              Dar e fitna ba aalam kerda ie baaz
Urdu:      Kiya ger baaz chashm e naaz ko baaz
              Dar e fitna ba aalam ker diya baaz

English:=== O when she looks with those dreamy eyes
                  She does her lovers all hypnotize
                                          -

Persian:  Ba dour e maah e rooyat zulf e shabroe
              Pareeshaankaari aknoun kard aaghaaz
Urdu:      Ba dour e maah e rukh, gaisoo e rehzan
              Keray aashuftakaari ka hay aaghaaz

English:=== And with those locks on her rosy cheek
                  She drives these lovers all up the creek
                                            -

Persian:  Ba bustaan ger rawi, dar sajda aayad
              Ba paish e qaamatat sarv e sarafraaz
Urdu:      Ager aa'ay kharaamaan bostaan maen
              Keray sajda usay sarv e sarafraaz

English:=== And when in the park she takes a stroll
                  She makes the birds all trill and troll
                                            -

Persian:  Raboodi dil zay mun waan geh supurdi
              Ba dast e turra e dildoaz e ghammaaz
Urdu:      Chura ker dil mera rakhhkhha hay us nay
              Ba dast e turra e dildoaz e ghammaaz

English:=== And when she wants your poor little heart
                  She means to break it and take it apart
                                            -

Persian:  Cheh ja e jaan keh bar dil meezanad teer
              Chun gerdad Turk e chashmat naawakandaaz
Urdu:      Kiya teer e bala say reesh seena
              Hua jab Turk e deeda naawakandaaz

English:=== And when she shoots her deadly dart
                  She does it to jab and stab your heart
                                            -

Persian:  Ager nadhi ba umray kaam e KHUSRO
              Rawa baashad, ba ghair e o mapurdaaz
Urdu:      Na KHUSRO ki keray hay kaarsaazi
              Walay dushman ka howay har wo damsaaz

English:=== And she can be also cruel and cold
                  Especially to KHUSRO, her lover old
                                          ====