English & Urdu Translation of Khusro 302

                                      Ghazal 302


Persian:  Tan peer gasht o aarzoo e dil jawaan hunooz
              Dil khoon shud o hadees e butaan bar zabaan hunooz
Urdu:      Tan hay zaeef, khaahish e dil per jawaan hay
              Dil khoon hay per hadees e butaan bar zabaan hay

English:=== Though old I am, my heart is young
                  And always her name is on my tongue
                                              -

Persian:  Aahang kerda soo e butaan jaan e kumtareen
              Kaafirdilaan e husn daroon soo e jaan hunooz   
Urdu:      Rakhhti hay azm soo e butaan jaan e kumtareen
              Kaafirdiloun ka qasd walay soo e jaan hay

English:=== I worship still that gorgeous dame
                  Though love for her is only a game
                                              - 

Persian:  Sad gham raseed o merg hunoozam nameerasad
              Sad kaaba raft o mehr e dilam raaigaan hunooz
Urdu:        Zinda umeed e wasl hay dil maen abhee talak
                Koshish tamaam gercheh huie raaigaan hay

English:=== One day, I'm hoping, she'll be mine
                  When a hope like this looks so asinine
                                              -

Persian:  Aalam tamaam pur zay shaheedaan e khufta gasht
              Turk e mara khadang e bala dar kamaan hunooz
Urdu:      Saydoun say pur jahaan hay us kay walay abhee
              Rakhhta hazaar teer wo ander kamaan hay

English:=== For she's a predator looking for a prey
                  And a lover she needs only to slay
                                            -

Persian:  Baidaar maanda shab hama khalq az nafeer e mun
              Waan chashm e neem mast ba khaab e garaan hunooz
Urdu:      Baidaar khalq sab hay fughaan say meri walay
              Wo chashm e neem mast ba khaab e garaan hay

English:=== And while her lover does cry all night
                  In a comfortable bed she sleeps very tight
                                            -

Persian:  Her dam karishmaha e way afzoon o aan gahay
              KHUSRO zay band e o ba umeed e amaan hunooz
Urdu:      KHUSRO karishmaha e butaan say hay raish go
              Rakhhta abhee talak wo umeed e amaan hay

English:=== And,KHUSRO, though I'm a wounded lover
                  I'm not a man who's looking for a cover
                                          ====