English & Urdu Translation of Khusro 306

                              Ghazal 306


Persian:  Mara kaarayst mushkil baa dil e khaish
              Keh guftan meeniaaram mushkil e khaish
Urdu:      Mujhay aisie hay mushkil baa dil e khaish
              Keh aasaan hay na kehna mushkil e khaish

English:=== O what do I do with my wayward heart?
                  Sadly, I know, it's not very smart
                                        -

Persian:  Khayaalat daanad o chashm e mun o gham
              Keh her shab dar cheh kaaram baa dil e khaish
Urdu:      Hay deeda hi mera jo jaanta hay
              Kiya maen nay jo shab maen baa dil e khaish

English:=== It gives me so much sorrow and pain
                  And I'm not allowed to even complain
                                          -

Persian:  Zay waapusmaandgaan yaaday kun aakhir
              Cheh raani tund, jaanaan, mehmil e khaish
Urdu:      Na peechhay chhorh yuin pusmaandgaan ko
              Chala mat taiz itni mehmil e khaish

English:=== And though for it she does not care
                  It tries to follow her everywhere
                                          -

Persian:  Mara dar awwaleen manzil reh uftaad
              Tura khush baad raah o manzil e khaish
Urdu:      Shakistapaa houn maen manzil maen pehli
              Mubaarak tujh ko raah o manzil e khaish

English:=== And when in chase, it falls behind
                  It looks for her and cannot find
                                          -

Persian:  Na mun zaan goona dar darya fitaadam
              Keh aayad kashtiam dar saahil e khaish
Urdu:      Hay khasta is qadar kashti keh is ko
              Na laa sakta houn ander saahil e khaish

English:=== So when its boat goes upside down
                  It cannot save it and starts to drown
                                          - 

Persian:  Cheh fursatha keh gum kardan dar een reh
              Zay bakht e khaabnaak e ghaafil e khaish
Urdu:      Mawaaqay kis qadar zaay huay haen
              Zay bakht e khaabnaak e ghaafil e khaish

English:=== And then for its wretched, sorry state
                  It starts to blame its cruel fate
                                          -

Persian:  Kum az jolaani aakhir dar reh e ma
              Chun KHUSRO khaak kard aab o gil e khaish
Urdu:      Too ker jolaan keh KHUSRO nay jala ker
              Banaaie khaak hay aab o gil e khaish

English:=== So, KHUSRO, when it'll go to its grave
                  Even there for her it's going to crave
                                          ====