English & Urdu Translation of Khusro 308

                                            Ghazal 308


Persian:  Saalha khoon khurda am az bakht e baisaamaan e khaish
              Ta zamaanay deeda am roo e khush e jaanaan e khaish
Urdu:      Khoon dil hay roaz o shab az bakht e baisaamaan e khaish
              Maen nay daekha jab say hay roo e khush e jaanaan e khaish

English:=== O since I've been in love with you
                  Goog luck has said to me adieu
                                                  -

Persian:  Az khayaal e o cheh naalam, raft chun kaaram zay dast
              Mun ba khoon e khaish perwardam bala e jaan e khaish
Urdu:      Jab say maskan dil banaaya hay khayaal e yaar nay
              Khoon say paali hay khud maen nay bala e jaan e khaish

English:=== And now that my heart belongs to you
                  All sorts of troubles it's getting into
                                                  -

Persian:  Bus keh khud ra gum kunam shabha ba gird e koo e to
              Reh ba yaabam baaz soo e khaana e weeraan e khaish
Urdu:      Koo tera aabad kernay kay liay jo bhee gaya
              Jaa saka phir wo na soo e khaana e weeraan e khaish

English:=== It's at your door all night and day
                  For away from you it cannot stay
                                                -

Persian:  Meekasham khaak e darat dar chashm o kushta meeshawam
              Chand khoonaaba khuram zeen deeda e giryaan e khaish
Urdu:      Khaak ka surma laga ker aastaan e yaar per
              Khoon bahaata maen raha az deeda e giryaan e khaish

English:=== It's now become your slave complete
                  And wants to kiss the dirt of your feet
                                                -   

Persian:  Ger kushandam behr e o paish o ba mun aatish zanand
              Ta hameesoazam, hameebeenam rukh e sultaan e khaish
Urdu:      Aatish e hijraan maen maen jalta raha laikin mujhay
              Aag maen aaya nazar her dam rukh e sultaan e khaish

English:=== For you have lit in it a fire
                  A fire that's burning its being entire
                                                -

Persian:  Az jafa e tust khoon ander dil e KHUSRO mudaam
              Az wafa nabwad keh baasham dar paay saamaan e khaish
Urdu:      Too naheen kerta ager toe khud hi kerta hay tabeh
              Dil hua KHUSRO ka hay yuin dar paay saamaan e khaish

English:=== So your kind attention it surely needs
                  For without you, darling, it bleeds and bleeds
                                                ====