English & Urdu Translation of Khusro 310

                                          Ghazal 310


Persian:  Doash ma boodaim o jaam e baada o mehtaab e khush
              Waan pisar mehmaan o ishrat ra hama asbaab e khush
Urdu:      Doash thay ushshaaq o doer e saaghar o mehtaab e khush
              Shaahidaan mehmaan o ishrat baa hama asbaab e khush

English:=== O drinking and dancing in a moonlit night
                  With gorgeous girls is a sheer delight
                                                -

Persian:  Soo e lab meeburd jaam o angbeen meegasht mai
              Bus keh mai ra chaashni meedaad zaan jullaab e khush
Urdu:      Bun raha tha lab ki sheereeni say baada angbeen
              Day raha tha mai ko lab per chaashni loaab e khush

English:=== And with their lips all covered with wine
                  These dames at night look simply divine
                                                - 

Persian:  Az kham e abroo sukhan meeguft aan khursheedroo
              Mun namaaz e chaasht meekerdam dar aan mehraab e khush
Urdu:      Daekhh ker khursheed e roo e yaar per abroo ka kham
              Maen namaazaen perh raha tha paish e yak mehraab e khush

English:=== Like arches are their beautiful brows
                  Them worships a lover and to them he bows
                                              -

Persian:  Guftam imshab khurram o khush deedamat dar khaab, guft
              Paasbaan khufta na baayad gercheh beenad khaab e khush
Urdu:      Jab kaha khurram houn tujh ko daekh kay maen khaab maen
              Bola aey aashiq tujhay jaaiz naheen hay khaab e khush

English:=== And when these dolls do smile and beam
                  It begins to look a lot like a dream
                                              -

Persian:  Khaab bood aan ya khayaal, aakhir kuja shud aan nishaat
              Az lab o roo o sharaab o khilwat o mehtaab e khush
Urdu:      Ab khayaal o khaab hay maeray liay ishrat jo thi
              Az lab o roo o sharaab o khilwat o mehtaab e khush

English:=== You start to think it's all an illusion
                  And finally come to the sad conclusion
                                            -

Persian:  KHUSRAVA, khush khush zay deeda khoon e naabay meekhuri
              Taa munam, az chshm e khud hergiz na khurdam aab e khush
Urdu:      Kis khushi say khoon bahaata hay wo apni aankh say
              Aur khooneen ashk ko kehta hay KHUSRO aab e khush

English:=== That, KHUSRO, it's unlike what it appears
                  And that life is full of blood and tears
                                          ====