English & Urdu Translation of Khusro 311

                                        Ghazal 311


Persian:  Chandeen shabam guzisht ba kunj e kharaab e khaish
              Nooray nadaadiam shabay az maahtaab e khaish
Urdu:      Shab bhar raha maen gercheh ba kunj e kharaab e khaish
              Roshan na too nay raat ki az maahtaab e khaish

English:=== My nights are dark without her moon
                  And keep I hoping that she'll come soon
                                              -

Persian:  Rooay chunaan mapoash zay ushshaaq kehl e dil
              Az tishnagaan daraigh nadaarand aab e khaish
Urdu:      Posheeda aashiqoun say na rakh roo keh ahl e dil
              Tisnalaboun say dour na rakhtay haen aab e khaish

English:=== And when she comes, she'll bring some wine
                  To quench this terrible thirst of mine
                                              -                   

Persian:  O haal pursad az mun o girya dahad jawaab
              Feryaad e mun zay girya e haazir jawaab e khaish
Urdu:      Jab haal poochhtay haen toe daeti jawaab hay
              Feryaad e mun zay girya e haazir jawaab e khaish

English:=== And when she sees me cry and cry
                  She would want to kiss my tearful eye
                                              -

Persian:  Beenam shabat ba khaab o zay masti o baikhudi
              Gooyam ba dard baa dar o deewaar e khaab e khaish
Urdu:      Ger daekhhta houn khaab maen tujh ko toe dard e dil
              Kerta bayaan houn baa dar o deewaar e khaab e khaish

English:=== Or may be she would come in my dream
                  And kiss my mouth before I scream
                                              -

Persian:  Ger na kabaab kerdan e dilha shudash halaal
              Aan must ra bahil nakunam mun kabaab e khaish
Urdu:      Kerna kabaab dil hay rawa go tujhy walay
              Rakhta nihaan maen gham say houn taeray kabaab e khaish

English:=== And when she sees my heart on fire
                  She would also feel a little desire
                                              -

Persian:  Ger nazd e doast kushtan e aashiq sawab shud
              KHUSRO na doastiest keh jooyad sawaab e khaish
Urdu:      Go qatl e ashiqaan hay kaar e sawaab ik
              KHUSRO say rakhh too dour yah kaar e sawaab e khaish

English:=== So like this, KHUSRO, I cannot stay
                  I wish she'd come, if only to slay
                                            ====