English & Urdu Translation of Khusro 313

                                        Ghazal 313


Persian:  Aan chashm e sukhangoo nigar o aan lab e khaamoash
              Waan talkhi e guftaar o shakarkhanda e khoonoash
Urdu:      Wo chashm e sukhangoo teri, wo ik lab e khaamoash
              Wo talkhi e guftaar o shakarkhanda e khoonoash

English:=== Her eyes tell what she does not say
                  And with her smile she can quickly slay
                                              -

Persian:  Poasheeda na maand aatish e mun dar tan e chu kaah
              Aan shola baraamad keh nahiftaem ba khaspoash
Urdu:      Poasheeda rahi aag naheen kaah e badan maen
              Shola maen nihaan rakhh na saka ander e khaspoash

English:=== With a single look she can strike a fire
                  And burn your heart and soul entire
                                              - 

Persian:  To khaah, dila, khoon sho o khaahi baroe, aey jaan
              Kaan shoakh na khaahad shudan az seena faramoash
Urdu:      Dil khoon ho ya jaay meri jaan badan say
              Ker wo naheen sakta houn kabhee shaokh framoash

English:=== And with her smile she can also mislead
                  And make your heart just bleed and bleed
                                              -

Persian:=== Umram shud o roazay ba rukhat saer na deedam
                  Zeera keh to meeaaie o mun meerawam az hoash
Urdu:          Kis terheh maen daekhoun tera husn e rukh e zaeba
                  Yak lakht tujhay daekh kay hota houn maen baihoash

English:=== And with those eyes and that charming gaze
                  She can completely dazzle and she can daze
                                              -

Persian:  Aatish bawadam bai to ba aaginda e doazakh
              Ger laala kasham dar bar o ger sarv dar aaghoash
Urdu        Eindhan maen jahannum ka banoun bin teray, aey jaan
              Ger gul meray pehlo maen ho, ger sarv dar aaghoash

English:=== And with her red, red, rosy cheek
                  She can make the flowers look all so bleak
                                                -

Persian:  Az rehzadan e KHUSRO ager munkerie, aey shoakh
              Aan duzd e siyeh ra cheh nishaani ba bunagoash
Urdu:      KHUSRO ka ager dil na churaaya hay toe, jaanaan
              Yeh duzd e siyeh zulf hay kuin nazd e bunagoash

English:=== And with her locks covering her eyes
                  She can easily, KHUSRO, mesmerize
                                              ====