English & Urdu Translation of Khusro 320

                              Ghazal 320


Persian:  Mara behrat khasoomathaast baa dil
              Kunoun baa mun dar een soada waba dil
Urdu:      Gila mujh ko hua hay baish baa dil
              Bana maeray liay hay ik waba dil

English:=== This heart of mine is such a pain
                  It's totally mad, completely insane
                                      -

Persian:  Ager baad e sar e zulfat hameenast
              Kuja ma o kuja jaan o kuja dil
Urdu:      Kiya barbaad hay gaisoo nay aisa
              Kuja ma o kuja jaan o kuja dil

English:=== Her golden curls have caused my fall
                  I've been ruined; I've lost my all
                                      -

Persian:  Zay to az gosha e chashmay ishaarat
              Zay ma aql o zay ma jaan o zay ma dil
Urdu:      Zay to az gosha e chashmay ishaarat
              Zay ma aql o zay ma jaan o zay ma dil

English:=== I'm also crazy about her eyes
                  With just a look they so hypnotize
                                        -

Persian:  Dil ar baigaana gasht az mun, naranjam
              Keh ashiq ra nabaashad aashna dil
Urdu:      Hua kya ger hua baigaana mujh say
              Bana maera yeh kab tha aashna dil

English:=== With her I cannot trust my heart
                  Because I know it's not very smart
                                        -

Persian:  Ba khoon e garm dil paiwast baa doast
              Badeen saan chun tawaan kerdan juda dil
Urdu:      Ba khoon e germ hay paiwast jab yeh
              Keroun maen yaar say kaisay juda dil

English:=== It's just a fool, an amateur
                  From the very start it's stuck on her
                                        -

Persian:  Bamaandam dar bala e dil keh ya Rab
              Mabaada heetch kas ra mubtala dil
Urdu:      Ghhira hay yuin balaaoun say keh ya Rab
              Na aisa ho kisi ka mubtala dil

English:=== And whatever happens, it does not care
                  It's totally involved in this love affair
                                        -

Persian:  Ba yak dildaar bus kun KHUSRAVA, zaank
              Nabandad heetch aashiq ja ba ja dil
Urdu:      Tujhay maashooq ik kaafi hay KHUSRO
              Keh daway hay na aashiq ja ba ja dil

English:=== For it, she is one and the only one
                  And like her, KHUSRO, there is none
                                        ====